Статьи TMZ (обсуждения не по теме будут удаляться)

Murray's Visit to Osteen Church Not for PR
Originally posted 45 minutes ago by TMZ Staff
Joel Osteen's right-hand man tells TMZ Dr. Conrad Murray was indeed invited to come to Osteen's church yesterday "to pray and worship," and met with Osteen privately before the service.


TMZ first reported Osteen invited Murray to the service. Someone from Osteen's media relations department told us it was a PR stunt, but the guy who runs the PR department says that's not true.

Donald Iloff, Jr., the Chief of Strategic Operations for Osteen (and Osteen's brother-in-law), tells TMZ, "Dr. Murray did call the church to speak with Osteen a while back but Osteen was not available. Osteen's rep then invited Dr. Murray to yesterday's service." So, Dr. Murray truly was invited.

Iloff says Murray met privately with Joel and Victoria before the service. We do not know what they talked about.

After the meeting, Iloff says Dr. Murray attended the service. "He was really engaged in the worship service," Iloff says.


ПЕРЕВОД:


Посещение Марри Церкви Osteen не для пиара
Первоначально отправленный 45 минут назад Штатом TMZ

Правый человек Джоуля Остина говорит TMZ, что доктор Конрад Марри был действительно приглашен вчера приехать в церковь Остина, "чтобы просить и поклоняться," и встречен с Остином конфиденциально перед службой.

TMZ сначала сообщил, что Остин пригласил Марри к службе. Кто-то от отдела отношений СМИ Остина сказал нам, что это был трюк пиара, но парень, который управляет отделом пиара, говорит, что это не верно.

Дональд Илофф, младший, Руководитель Стратегических Операций для Osteen (и шурин Остина), говорит TMZ, "доктор Марри действительно называл церковь, чтобы говорить с Остином некоторое время назад, но Остин не был доступен. Репутация Остина тогда пригласила доктора Марри к вчерашней службе." Так, доктор Марри действительно был приглашен.

Илофф говорит Марри, встреченного конфиденциально с Джоулем и Викторией перед службой. Мы не знаем то, о чем они говорили.

После встречи Илофф говорит, что доктор Марри посетил службу. "Он был действительно занят в службе вероисповедания," говорит Илофф.

The Force Is Strong with Blanket Jackson
Originally posted May 12th 2010 11:00 AM PDT by TMZ Staff
Michael Jackson's children are quickly becoming YouTube sensations -- thanks to the popularity of several self-made home videos that were posted online ... videos that may have led to the infamous stun-gun caper.


One of the videos features 8-year-old Blanket Jackson wielding an invisible lightsaber and quoting "Star Wars." Another clip shows his sister Paris Jackson busting out a hardcore rap.

Sources tell us that Michaels kids -- as well as the minor children of Jermaine and Randy -- got really into making these home movies ... and that the stun gun incident involving Jaafar was part of a movie plot.


ПЕРЕВОД:


Сила сильна с Бланкетом Джексоном

Первоначально отправленный 12-ого мая 2010 11:00 PDT Штатом TMZ

Дети Майкла Джексона быстро становятся сенсациями YouTube - благодаря популярности нескольких самосделанных домашних видео, которые были отправлены онлайн... видео, которые, возможно, привели к позорному скачку электрошокера.


Одно из видео показывает 8-летнего Бланкета Джексона, владеющий невидимым lightsaber и указывающий "Звездные войны." Другая скрепка показывает его сестру Пэрис Джексон, вспыхивающий ужасный рэп.

Источники говорят нам, что дети Michael - так же как несовершеннолетние дети Jermaine и Рэнди - добрались действительно в создание этих домашних кинофильмов... и что инцидент электрошокера, вовлекающий Jaafar, был частью заговора кино.

Joe Jackson: Don't Attack Conrad's Supporters
Originally posted May 12th 2010 11:19 AM PDT by TMZ Staff
Joe Jackson is trying to prevent the army of famously passionate Michael Jackson fans from exploding on Dr. Conrad Murray supporters at his upcoming hearing -- begging MJ fans to not "lower" themselves to "their" level.



In a letter written to MJ's fans, Joe says, "We would like to urge fans that are planning to attend to please do so in peace, unity and love for Michael. There should be NO violence, NO slander, NO yelling, and NO bad-mouthing or name-calling of Murray or his supporters."

Joe continues, "By calling names, we are lowering ourselves to their level."

Joe says the message is simple, "Justice for Michael."



ПЕРЕВОД:


Джо Джексон: не нападайте на сторонников Конрада

Первоначально отправленный 12-ого мая 2010 11:19 PDT Штатом TMZ

Джо Джексон пытается предотвратить армию классно влюбленных поклонников Майкла Джексона от взрыва на сторонниках доктора Конрада Марри на его наступающем слушании - прося поклонников MJ не "унижать" себя до "их" уровня.

В письме, написанном поклонникам MJ, говорит Джо, "Мы хотели бы убедить поклонников, которые планируют следить, чтобы понравиться, делают так в мире, единстве и любви к Майклу. Не должно быть НИКАКОГО насилия, НИКАКОЙ клеветы, НИКАКИХ воплей, и НИКАКОЙ брани или очернительства Марри или его сторонников."

Джо продолжает, "навешивая ярлыки, мы унижаем нас до их уровня."

Джо говорит, что сообщение просто, "Правосудие для Майкла."

http://s61.radikal.ru/i171/1005/3d/8f33eb77da5e.jpg

Lisa Marie Presley Wants Flowers at MJ's Tomb
Originally posted May 12th 2010 3:00 PM PDT by TMZ Staff
Lisa Marie Presley claims she's disappointed at the "empty space" surrounding Michael Jackson's tomb -- so she's now challenging MJ fans to flood the place with sunflowers ASAP.



LMP just posted a message on her MySpace page describing her recent visit to Michael's grave site at Forest Lawn. Presley -- who was married to MJ back in the '90s -- says she believes Michael "deserves more" than the "few bouquets, candles and gifts" that currently surround Michael's grave.

Presley -- who notes Michael's infatuation with sunflowers -- is calling for fans to send a "Sun Shower" to the tomb because, "I know how much he loved and appreciated being showered with Gifts and flowers by his fans."

Presley suggests that if every fan sends "one silk sunflower" to the site, "the whole area around him and in front of him ... could be filled up in no time."



ПЕРЕВОД:


Лайза Мэри Пресли хочет цветы в могиле MJ

Первоначально отправленный 12-ого мая 2010 15:00 PDT Штатом TMZ

Лайза Мэри Пресли утверждает, что она разочарована в могиле "пустым пространством", окружающим Майкла Джексона - таким образом она теперь бросает вызов поклонникам MJ заполнить место подсолнечниками как можно скорее.

LMP только повесила объявление на ее странице MySpace, описывающей ее недавнее посещение серьезного участка Майкла в Лесной Лужайке. Presley - была замужем за MJ в прошлом в 90-ых - говорит, что она полагает, что Майкл "заслуживает больше" чем "немного букетов, свечей и подарков", которые в настоящее время окружают могилу Майкла.

Presley отмечает безумное увлечение Майкла подсолнечниками - призывает, чтобы поклонники послали "Солнечный Поток" в могилу, потому что, "я знаю, насколько он любил и ценил быть заваленным Подарками и цветами его поклонниками."

Presley предполагает что, если каждый поклонник посылает "один шелковый подсолнечник" (искусственный) в участок, "целая область вокруг него и перед ним... могла быть заполнена в мгновение ока."

MJ Fans Dispute Lisa Marie's Cemetery Claims
Originally posted 14 minutes ago by TMZ Staff
A group of Michael Jackson fans dedicated to honoring MJ's tomb claim Lisa Marie Presley was dead wrong when she insisted that the pop star wasn't getting enough love at his grave site -- and they have the pics to prove it.



TMZ spoke with a rep from the "Original Michael Jackson Fans of Southern California" who told us they visit the site at least once a month -- and always flood the place with gifts and flowers. The group claims they've documented all of their trips with pictures like the one shown above, which was taken April 3rd.

As we previously reported, LMP had posted a message on her MySpace page yesterday, claiming there was too much "empty space" around the site and called for fans to step it up and send flowers.

But the rep from OMJFSC tells us, "You know what, we all know that we visit Michael once a month ... so like everything else we just have to find comfort in the fact that we know the truth.”



ПЕРЕВОД:


Поклонники MJ обсуждают требования кладбища Лайзы Мэри

Первоначально отправленный 14 минут назад Штатом TMZ

Группа поклонников Майкла Джексона, которая посвятила удостаиванию могилы MJ, утверждают, что Лайза Мэри Пресли была категорически не права, когда она настояла, что звезда популярности не получал достаточную любовь на его серьезном участке - и у них есть фото., чтобы доказать это.

TMZ говорил с представителем "Original Michael Jackson Fans of Southern California", который сказал нам, что они посещают участок по крайней мере один раз в месяц - и всегда заполняют место подарками и цветами. Группа утверждает, что они запечатлеливсе свои поездки на фото как одно показанное выше, которое было взято 3-ьего апреля.

Поскольку мы ранее сообщили, LMP повесила объявление на ее странице MySpace вчера, утверждая, что было слишком много "пустого места" вокруг участка и призывала, чтобы поклонники увеличили количество цветов.

Но представитель от OMJFSC говорит нам, "Вы знаете то, что, все мы знаем, что мы посещаем Майкла один раз в месяц... так как все остальное, что мы только должны найти комфортом в факте, что мы знаем правду.”

Liz Taylor Rips MJ Doc a New One
Originally posted May 13th 2010 8:40 AM PDT by TMZ Staff
Liz Taylor is pissed at Dr. Arnold Klein for blabbing about Michael Jackson's alleged gay affair.



Taylor, who like Klein was extremely close to Jacko, was also a patient of the doc.

Taylor just Twittered, "Dr. Arnie Klein declared on May 2 that he did not betray Michael Jackson by saying publicly that he had a homosexual relationship with someone in Arnie's office. It seems he supplies not only women (Debbie Rowe), but men too ... how convenient."
Taylor adds this stinger: "Just what we want in our doctors. And then to say he did not betray Michael's confidence. No wonder he has death threats."



ПЕРОЕВОД:


Лиз Тэйлор разрывает доктора MJ новый

Первоначально отправленный 13-ого мая 2010 8:40 PDT Штатом TMZ

Лиз Тэйлор - pissed в докторе Арнольде Клеине для того, чтобы болтать о предполагаемом веселом деле Майкла Джексона.

Тэйлор, кому нравится Klein, был чрезвычайно близко к Jacko, был также пациент доктора.

Тэйлор только Щебетала, "объявил доктор Арни Клеин 2 мая, что он не предавал Майкла Джексона, говоря публично, что у него были гомосексуальные отношения с кем-то в офисе Арни. Кажется, что он снабжает не только женщин (Дебби Роу), но и мужчин слишком... как удобный."

Тэйлор добавляет это жало: "Только, что мы хотим от наших докторов. И затем сказать он не предавал уверенность Майкла. Неудивительно, что у него есть угрозы убийством."

Lisa Marie's Flowers for MJ Plea -- Few Takers
Originally posted May 13th 2010 5:30 PM PDT by TMZ Staff
Lisa Marie Presley's desperate plea for fans to bring more flowers to Michael Jackson's tomb must have fallen on deaf ears -- because as of today the entrance to the tomb was pretty bare.



Michael Jackson's ex-wife complained about too much "empty space" around the singer's tomb on her MySpace page yesterday -- and urged fans to fill the void with lots of sunflowers ... but obviously that didn't happen.

Fans have since fired back, claiming they've been faithfully doing their part flowers-wise since MJ died last year.



ПЕРЕВОД:


Цветы Лайзы Мэри для просьбы MJ - немного берущих

Первоначально отправленный 13-ого мая 2010 17:30 PDT Штатом TMZ

Отчаянная просьба Лайзы Мэри Пресли относительно поклонников, чтобы принести больше цветов к могиле Майкла Джексона, должно быть, упала на глухие уши - потому что на сегодня у входа в могилу было довольно голо.

Бывшая жена Майкла Джексона вчера жаловалась на слишком большое количество "пустого места" вокруг могилы певца на ее странице MySpace - и убеждала поклонников заполнить пустоту большим количеством подсолнечников..., но очевидно который не случался.

Поклонники с тех пор вели ответный огонь, утверждая, что они искренне вносили свои вклад мудрый цветами, так как MJ умер в прошлом году.

Dr. Murray -- Turn Your Head and Coffee
Originally posted May 14th 2010 12:30 AM PDT by TMZ Staff
Dr. Conrad Murray has fans ... with whipped cream on top.


Murray -- who's due in court next month in the Michael Jackson manslaughter case -- was corralled by a fan Wednesday at a Houston Starbucks.

She gave us the pic but asked us to blur her face.

It's all about taking precautions.


ПЕРЕВОД:


Доктор Марри - поворачивает Вашу голову и кофе

Первоначально отправленный 14-ого мая 2010 0:30 PDT Штатом TMZ

У доктора Конрада Марри есть поклонники... со взбитыми сливками на вершине.

Марри - кто должен в суде в следующем месяце в случае непредумышленного убийства Майкла Джексона - был загнан в загон поклонником в среду в Хьюстоне Starbucks.

Она дала нам рис., но попросила, чтобы мы запятнали ее лицо.

Это - все о принятии меры предосторожности.

Michael Jackson in Sunflower Heaven
Originally posted May 14th 2010 12:35 AM PDT by TMZ Staff
Lisa Marie Presley's prayers have been answered -- TMZ has learned a flower company is about to deliver a field's worth of sunflowers to Michael Jackson's burial site in Glendale, CA.



Jason Levin from sunflowerguy.com tells TMZ he's shipping several thousand sunflowers -- which were Michael's favorite -- to his mausoleum at Forest Lawn Cemetery today.

Levin's donation follows Lisa Marie's MySpace posting Wednesday, complaining that Michael deserves more than the few bouquets, candles and gifts that currently surround his tomb.

Ask and you shall receive ... sunflowers.


ПЕРЕВОД:


Майкл Джексон на небесах в подсолнечниках

Первоначально отправленный 14-ого мая 2010 0:35 PDT Штатом TMZ

Молитвам Лайзы Мэри Пресли ответили - TMZ узнал, что цветочная компания собирается поставить ценность области подсолнечников в участок похорон Майкла Джексона в Глендейле, Калифорния.

Джейсон Левин от sunflowerguy.com говорит TMZ, что он отправляет несколько тысяч подсолнечников - которые были фаворитом Майкла - к его мавзолею в Лесном Кладбище Лужайки сегодня.

Пожертвование Левина следует за Myspace Лайзы Мэри, отправленным в среду, жалуясь, что Майкл заслуживает больше чем немного букетов, свечей и подарков, которые в настоящее время окружают его могилу.

Спросите и Вы должны получить... подсолнечники.

Michael Jackson -- Here Come the Sunflowers
Originally posted May 14th 2010 10:14 AM PDT by TMZ Staff
An impressive pile of sunflowers was just delivered to Michael Jackson's burial site in Glendale -- all thanks to Lisa Marie Presley's plea ... and a very generous donation.



The flowers -- which Lisa said were Michael's favorite -- were just dropped off outside of the singer's mausoleum at Forest Lawn Cemetery by the people from sunflowerguy.com.

We're told there are now around 1,500 sunflowers at the site ... which should be enough to get MJ through the weekend.




ПЕРЕВОД:


Майкл Джексон - сюда приходят подсолнечники

Первоначально отправленный 14-ого мая 2010 10:14 PDT Штатом TMZ

Внушительная груда подсолнечников была только поставлена участку похорон Майкла Джексона в Глендейле - все благодаря просьбе Лайзы Мэри Пресли... и очень щедрому пожертвованию.

Цветы - которые сказала Лайза, были фаворитом Майкла - были только понижены за пределами мавзолея певца в Лесном Кладбище Лужайки людьми от sunflowerguy.com.

Нам говорят, что есть теперь приблизительно 1 500 подсолнечников на участке..., которого должно быть достаточно, чтобы получить MJ в течение уикэнда.

Dr. Klein to Liz Taylor: I Wasn't MJ's Pimp
Originally posted 56 minutes ago by TMZ Staff
Dr. Arnold Klein just responded to the Twitter-tongue-lashing he got from Liz Taylor yesterday -- saying he didn't supply Michael Jackson with lovers.



Klein just counter-Twittered, "Dearest Elizabeth Michael CHOSE whom he loved; I only SUPPLIED medical care. May God bless you and Michael. Your friend Arnie."

Yesterday, Liz Twit-attacked Klein by saying, "Dr. Arnie Klein declared on May 2 that he did not betray Michael Jackson by saying publicly that he had a homosexual relationship with someone in Arnie's office. It seems he supplies not only women (Debbie Rowe), but men too ... how convenient."



ПЕРЕВОД:


Доктор Клеин Лиз Тэйлор: я не был сутенером MJ

Первоначально отправленный 56 минут назад Штатом TMZ

Доктор Арнольд Клеин только ответил на Упрек языка-щебета, который он вчера получил от Лиз Тэйлор - высказывание, что он не снабжал Майкла Джексона любовниками.

Klein только противощебетал, "Самая дорогая Элизабет Майкл ВЫБИРАЛ, кого он любил; я только ПОСТАВЛЯЛ медицинское обслуживание. Да благословит вас Господь и Майкл. Ваш друг Арни."

Вчера, Лиз Твит-аттэкед Клеин, говоря, "объявил доктор Арни Клеин 2 мая, что он не предавал Майкла Джексона, говоря публично, что у него были гомосексуальные отношения с кем-то в офисе Арни. Кажется, что он снабжает не только женщин (Дебби Роу), но и мужчин слишком... как удобный."

FBI to MJ Doc -- Go to Bev Hills!
Originally posted May 16th 2010 12:45 AM PDT by TMZ Staff
Law enforcement sources tell TMZ they were called out to the medical office of Michael Jackson's good friend and personal physician, Arnold Klein, to investigate new alleged death threats.


As TMZ first reported, Klein -- along with Jason Pfeiffer, the man claiming to be Jackson's boyfriend -- have gone to the FBI to report the threats. We're told the FBI kicked the case over to the Beverly Hills Police Department, who has now opened up an investigation.

On Thursday, cops were called to Klein's Beverly Hills office after the number of threatening calls intensified. We're told cops took a report.


ПЕРЕВОД:


ФБР доктору MJ - иди в Беверли Хиллз!

Первоначально отправленный 16-ого мая 2010 0:45 PDT Штатом TMZ

Правоохранительные источники говорят TMZ, что к ним обратились медицинский офис хорошего друга Майкла Джексона и личного врача, Арнольда Клеина, чтобы исследовать новые предполагаемые угрозы убийством.

Поскольку TMZ сначала сообщил, Klein - наряду с Джейсоном Пфеиффером, человеком, утверждающим быть другом Джексона - пошли в ФБР, чтобы сообщить об угрозах. Нам говорят, что ФБР опрокинуло ударом ноги случай Полицейскому управлению Беверли Хиллз, которое теперь открыло исследование.

В четверг, полицейских назвали к офису Беверли Хиллз Клеина после числа угрозы усиленным требованиям. Нам говорят, что полицейские взяли сообщение.

Lisa Marie -- Thanks for the MJ Flower Shower
Originally posted 43 minutes ago by TMZ Staff
Lisa Marie Presley just sent a "thank you" bouquet to the florist that decorated Michael Jackson's tomb with sunflowers -- because if there's one thing a florist needs, it's more flowers.

TMZ has learned Presley sent the flowers to sunflowerguy.com -- along with a personalized card that said, "Thank you so much for donating the beautiful flowers."

As we previously reported, the florist sent more than 1,500 sunflowers to Forest Lawn Cemetery on Friday (pictured below), after Lisa Marie begged MJ's fans to do a better job of decorating Michael's tomb.


ПЕРЕВОД:


Лайза Мэри - благодарит за цветочный душ MJ

Первоначально отправленный 43 минуты назад Штатом TMZ

Лайза Мэри Пресли только послала букет "спасибо" торговцу цветами, который украсил могилу Майкла Джексона подсолнечниками - потому что, если есть одна вещь, в которой нуждается торговец цветами, это - больше цветов.

TMZ узнал, что Пресли послалa цветы в sunflowerguy.com - наряду с персонифицированной картой, которая сказала, "Огромное спасибо за передачу в дар красивых цветов."

Поскольку мы ранее сообщили, торговец цветами послал больше чем 1 500 подсолнечников в Лесное Кладбище Лужайки в пятницу (изображенный ниже), после того, как Лайза Мэри просила поклонников MJ делать лучшую работу по украшению могилы Майкла.

Michael Jackson -- My Dog Ate My Creditor's Claim
Originally posted May 18th 2010 12:30 AM PDT by TMZ Staff
A guy who worked with Michael Jackson for roughly 40 years is begging a judge to accept a creditor's claim 4 months after the deadline -- because, well, he didn't know it was due!

Richard Arons -- one of Michael's old managers -- claims MJ's estate never informed him that he needed to file a claim to continue getting the royalty checks he had been pulling in for years.

In the docs, filed Friday in L.A. County Superior Court, Arons claims by the time he learned he needed to file the paperwork, the deadline had passed ... and dude doesn't want his money well to dry up!

Now, Arons wants a second chance -- we'll see if the excuse flies with the judge.


ПЕРЕВОД:


Майкл Джексон - Моя собака съела требование Моего кредитора

Первоначально отправленный 18-ого мая 2010 0:30 PDT Штатом TMZ

Парень Майкла Джексоны, который работал с Майклом Джексоном в течение примерно 40 лет, просит судьи принимать требование 4 кредитора спустя месяцы после крайнего срока - потому что, ну, в общем, он не знал, что это было должно!

Ричард Аронс - один из старых менеджеров Майкла - утверждает, что состояние MJ никогда не сообщало ему, что он должен был подать требование продолжить получать чеки с гонораром, которые он втягивал в течение многих лет.

В документах, поданных в пятницу в лос-анджелесском Верховном суде Графства, требования Аронса к тому времени, когда он узнал, что он должен был подать документы, крайний срок прошел..., и пижон не хочет, чтобы его деньги хорошо высохли!

Теперь, Аронс хочет второй шанс - мы будем видеть, летит ли оправдание с судьей.

Battle Brewing at Michael Jackson's Burial Site
Originally posted 29 minutes ago by TMZ Staff
Randy Jackson's plan to let rabid fans flock to Michael Jackson's mausoleum is setting up a nasty battle ... with the family of another celebrity buried in the extremely private section of Forest Lawn Cemetery.


It's all over Randy's tweet, in which he said he was going to do his best to get MJ's fans "beyond the gates of Forest Lawn" to pay their respects on June 25 -- the 1-year anniversary of the singer's death.

It sounds like Randy is offering a once-in-a-lifetime opportunity, because normally non-family members can't access the mausoleum where MJ and a few other celebs are buried -- one of them being Clark Gable.

The legendary actor's grandson, Clark Gable III, told TMZ he's not down with Randy's plan ... saying the mausoleum "wouldn't be as sacred" if just anyone could go inside.

On the flip side, Randy has at least one supporter ... author Ronald J. Fields -- grandson of W.C. Fields, who's also buried there -- says he thinks fans should be allowed inside because it would be "moving to them."

Randy did not respond to our calls for comment.


ПЕРЕВОД:


Сражение, назревающее на участке похорон Майкла Джексона

Первоначально отправленный 29 минут назад Штатом TMZ

План Рэнди Джексона позволить бешеным поклонникам стекаться в мавзолей Майкла Джексона настраивает противное сражение... с семьей другой знаменитости, похороненной в чрезвычайно частной секции Лесного Кладбища Лужайки.

Все вокруг чириканья Рэнди, в котором он сказал, что он собирался приложить все усилия, чтобы заставить фэнов MJ "вне ворот Лесной Лужайки" проявлять свое уважение 25 июня - в 1-летнюю годовщину смерти певца.

Это кажется, что Рэнди предлагает уникальную возможность, потому что обычно нечлены семьи не могут получить доступ к мавзолею, где MJ и несколько других знаменитостей похоронены - один из них являющийся Кларком Гэйблом.

Внук легендарного актера, Кларк Гэйбл III, сказал TMZ, что он не болеет планом Рэнди... говоря, что мавзолей "не был бы священным", если бы любой мог бы пойти внутри.

На обороте у Рэнди есть по крайней мере один сторонник... автор Рональд Дж. Филдс - внук W.C. Области, кто также похоронен там - говорят, что он думает, что поклонникам нужно разрешить внутри, потому что это "двинулось бы к ним."

Рэнди не отвечал на наши призывы к комментарию.

Janet Jackson Chops Off All of Her Hair
Originally posted May 20th 2010 6:44 AM PDT by TMZ Staff
Janet Jackson just turned 44 and celebrated by showing off a chic, much shorter 'do in London on Wednesday.



That's the way hair goes.


ПЕРЕВОД:


Джанет Джексон остригла все свои волосы

Джанет только что исполнилось 44, она отпраздновала это, показавшись с короткой модной прической в Лондоне в среду

Michael Jackson Appearance Triggers Suit
Originally posted May 20th 2010 2:52 PM PDT by TMZ Staff
Even in death, Michael Jackson generates lawsuits ... this time it involves a douchey clothing designer, a car museum and a phantom gun.


Photographer Stephen Winick claims he was brutally attacked by security guards hired by Christian Audigier of Ed Hardy fame during his 50th birthday party. Michael Jackson attended the bash, which was thrown at the Petersen Automotive Museum in L.A.

In Winick's lawsuit, filed today in L.A. County Superior Court, he claims he innocently snapped a pic of Jackson, but Audigier was upset and wanted to delete the photo. So Winick claims Audigier unleashed his guards, who then allegedly beat the crap out of Winick.

Winick says one of the guards yelled "gun, gun" to amp up the attack.

In addition to Audigier, Winick is suing Ed Hardy, the museum and the guards. He wants unspecified damages.



ПЕРЕВОД:


Появление Майкла Джексона Вызывает Иск
20-го мая 2010 14:52 PDT Штатом TMZ
Даже в смерти, Майкл Джексон производит судебные процессы... на сей раз, он вовлекает дизайнера одежды, автомобильного музея и призрачного оружия.
Фотограф Stephen Winick утверждает, что он подвергся жестокому нападению охранниками, нанятыми Christian Audigier и Ed Hardy во время его вечеринки по случаю 50 го дня рождения. Майкл Джексон присутствовал при ударе, который произошел в Музее Petersen Automotive Museum в Лос-Анджелесе.
В судебном процессе Winick, поданном сегодня в лос-анджелесской Верховный суд, он утверждает, что он просто сфотографировал Джексона, но Audigier был расстроен и требовал удалить фотографию. Таким образом Winick утверждает, что Audigier спустил своих охранников, которые затем предположительно избили Winick . Winick
говорит, что один из охранников кричал "оружие, оружие", чтобы усилить нападение на Winick.
Winick судится с Ed Hardy, музеем и охранниками. Он хочет компенсации за неустановленный ущерб.

Dr. Conrad Murray to the Rescue -- The Video
Originally posted 18 minutes ago by TMZ Staff
A bunch of you thought the whole mid-air medical emergency with Dr. Conrad Murray and a passenger was a publicity stunt. Well, we just got video that suggests it was the real deal.


Remember our story -- that the doc on trial for allegedly killing Michael Jackson was on a US Air flight when a female passenger passed out with a dangerously low pulse.

The photo below was taken during the emergency, and the video -- which shows the woman being wheeled off the plane with Dr. Murray in tow -- was shot after the plane made an emergency landing.


The passenger who shot the video tells TMZ after the woman passed out the flight attendants tried in vain to revive her ... and that's when one of them got on the P.A. and asked if a doctor was on board.

The passenger says Dr. Murray walked over to the woman -- and several flight attendants thought he was just a regular passenger trying to make his way to the bathroom. We're told the flight attendants asked Murray to return to his seat ... and that's when he revealed he was an MD.

We're told Dr. Murray elevated the woman's feet and found a weak pulse. He asked the passenger who shot the video to help him move the woman to the front of the plane, and that's where Murray inserted an IV (apparently standard issue for the flight crew) and the woman began responding.

The woman in distress -- Sharon Ross -- told TMZ when she came to, Dr. Murray said, "You probably know me ... I was Michael Jackson's doctor."



ПЕРЕВОД:


Доктор Конрад Марри к спасению - Видео

Первоначально отправленный 18 минут назад Штатом TMZ

Связка Вас думала целое воздушное пространство, медицинская чрезвычайная ситуация с доктором Конрадом Марри и пассажиром была трюком гласности. Хорошо, мы только получили видео, которое предполагает, что это была реальная сделка.

Помните нашу историю - что доктор, взятый на пробу для того, чтобы предположительно убить Майкла Джексона, был на американском Авиарейсе, когда пассажир женского пола упал в обморок с опасно низким пульсом.

Фотография ниже была взята во время чрезвычайной ситуации, и видео - который показывает, что женщина, вертевшая от самолета с доктором Марри в буксировке - была заснята после того, как самолет сделал вынужденную посадку.


Пассажир, который заснял видео, говорит TMZ после того, как женщина упала в обморок, стюардессы попытались напрасно восстановить ее..., и это - то, когда один из них вошел в P.A. и спросил, был ли доктор на борту.

Пассажир говорит, что доктор Марри шел женщине - и несколько стюардесс думали, что он был только регулярным пассажиром, пытающимся пробиваться к ванной. Нам говорят, что стюардессы попросили, чтобы Марри возвратился в его место..., и это - то, когда он показал, что он был MD.

Нам говорят, что доктор Марри поднял ноги женщины и нашел слабый пульс. Он спросил пассажира, который заснял видео, чтобы помочь ему переместить женщину во фронт самолета, и это - то, где Марри вставил IV (очевидно стандартная проблема для летного экипажа), и женщина начала отвечать.

Женщина в бедствии - Шарон Росс - сказал TMZ, когда она приехала в, доктор Марри сказал, "Вы вероятно знаете меня... Я был доктором Майкла Джексона."

Michael Jackson's Tomb -- Flower Power
Originally posted May 21st 2010 8:40 AM PDT by TMZ Staff
Michael Jackson's tomb is ensconced in sunflowers after last week's delivery -- and now we have the pics to prove it.


After Lisa Marie Presley made a plea for more flowers at MJ's final resting place, a flower shop delivered about 1,500 sunflowers (Jackson's fav) to Forest Lawn Cemetery in Glendale, CA.

Along with the delivery, there appear to be several individual arrangements ... with cards and all.

Lisa Marie -- mission accomplished.


ПЕРЕВОД:


Могила Майкла Джексона - цветочная власть

Первоначально отправленный 21-ого мая 2010 8:40 PDT Штатом TMZ

Могила Майкла Джексона устроена в подсолнечниках после поставки прошлой недели - и теперь у нас есть рис., чтобы доказать это.

После того, как Лайза Мэри Пресли сделала просьбу относительно большего количества цветов в последнем пристанище MJ, цветочный магазин поставил приблизительно 1 500 подсолнечников (fav Джексона) в Лесное Кладбище Лужайки в Глендейле, Калифорния.

Наряду с поставкой, кажется, есть несколько отдельных мер... с картами и всеми.

Лайза Мэри - миссия достигнута.

MJ's Alleged Love Child Aboard the S.S. BS
Originally posted May 26th 2010 9:30 AM PDT by TMZ Staff
Omer Bhatti -- who some claim is the son of Michael Jackson -- paid homage to the King of Pop while performing on a Scandinavian cruise ship on Tuesday.



The 25-year-old rocked classic Michael items like a fedora, flashy jacket and a glove ... the creepy S&M mask was Bhatti's own doing.

He's bad.



ПЕРЕВОД:


Предполагаемый ребенок любви MJ на борту S.S. BS
Первоначально отправленный 26-ого мая 2010 9:30 PDT Штатом TMZ

Омер Бхэтти - кто подавал некоторое требование, что он сын Майкла Джексона - воздавал должное Королю Популярности, выступая на скандинавском судне круиза во вторник.

25-летний качал пункты классика Майкла как мягкая фетровая шляпа, роскошный жакет и перчатку..., жуткая маска S&M была собственным выполнением Бхэтти.

Он плох.

Michael Jackson Estate -- MJ Belts Are Bogus!
Originally posted May 27th 2010 1:00 AM PDT by TMZ Staff
An extremely fancy belt commemorating Michael Jackson -- and allegedly "sanctioned" by Joe Jackson and Katherine Jackson -- can be yours for the bargain basement price of $1,500 -- problem is ... the whole thing may be illegal.



Check out this picture we got -- showing Joe and Katherine Jackson signing one of the belts ... and according to the official website promoting the belts, MJ's three kids -- Prince, Paris, and Blanket -- also signed their names.

Here's the problem. The belts feature several images trademarked by Michael Jackson -- including dancing feet, MJ's silhouette and the MJ crest -- and MJ's estate must authorize any commercial use of those trademarks, as well as MJ's name or image.


So of course we called MJ estate lawyer Howard Weitzman, who said the belts were news to him and that the executors never authorized the sale. Weitzman says, "The Trustees of the Estate of Michael Jackson did not authorize the making or the sale of the Michael Jackson Tribute Belts." Weitzman continues, "We would never condone the use of Michael's children's signatures to promote the sale of merchandise."

We haven't found out who's behind the website ... but Jerry Olivarez, a PR guy and friend of the Jackson family, has been touting the sale of the belts. We're told the site goes live today and 7,000 belts will go up for sale. And, there will be an auction for the belt signed by Joe, Katherine, and the kids -- opening bid is $5 grand.

Attempts to speak with Olivarez were unsuccessful.


ПЕРЕВОД:


Состояние Майкла Джексона - пояса MJ являются поддельными!

Первоначально отправленный 27-ого мая 2010 1:00 PDT Штатом TMZ

Чрезвычайно причудливый пояс, ознаменовывающий Майкла Джексона - и предположительно "санкционированный" Джо Джексоном и Кэтрин Джексон - может быть Вашим за цену на отдел уцененных товаров $1 500 - проблема..., все это может быть незаконным.

Проверьте эту картину, которую мы получили - показ Джо и Кэтрин Джексон, подписывающей один из поясов... и согласно официальному сайту, продвигающему пояса, трех детей MJ - Принца, Пэрис, и Бланкета - также написали их имена.

Вот проблема. Пояса показывают несколько изображений, регистрируемых как торговую марку Майкла Джексона - включая танцующие ноги, силуэт MJ и гребень MJ - и состояние MJ должно разрешить любое коммерческое использование тех торговых марок, так же как имя MJ или изображение.

Так конечно мы назвали адвоката состояния MJ Говарда Веицмэна , который сказал, что пояса были новостью для него и что исполнители никогда не разрешали продажу. Веицмэн говорит, "Опекуны Состояния Майкла Джексона не разрешали создание или продажу Поясов Майкла Джексона Трибьюта." Веицмэн продолжает, "Мы никогда не потворствовали бы использованию детских подписей Майкла, чтобы продвинуть продажу товаров."

Мы не узнали, кто находится позади вебсайта..., но Джерри Оливэрез, парень связи с общественностью и друг семьи Джексон, рекламировал продажу поясов. Нам говорят, что участок идет живой сегодня, и 7 000 поясов повысятся для продажи. И, будет аукцион для пояса, подписанного Джо, Кэтрин, и детьми - открытие предложения составляет великие 5$.

Попытки говорить с Olivarez были неудачны.

Michael Jackson Estate -- Things are Not AllGood
Originally posted May 27th 2010 10:34 AM PDT by TMZ Staff
Michael Jackson's estate has fired back against the company that sued the singer for $300 million over the derailed Jackson family reunion concert.

You'll recall AllGood Entertainment claimed MJ promised through his rep ... the family concert would take place before any other live performance. The AllGood suit alleges Michael breached the agreement by subsequently signing to do the London concerts before the scheduled reunion concert.

Now Jackson executors John Branca and John McClain say the so-called Jackson rep -- former manager Frank Dileo -- had no authority "to bind Mr. Jackson to an agreement."

The good news ... Janet was really good last night.



ПЕРЕВОД:


Состояние Майкла Джексона - не все хорошо

Первоначально отправленный 27-ого мая 2010 10:34 PDT Штатом TMZ

Состояние Майкла Джексона вело ответный огонь против компании, которая предъявила иск певцу за $300 миллионов по пущенному под откос семейному концерту воссоединения Джексона.

Вы вспомните, что AllGood Entertainment требовало MJ, обещанного через его репутацию.., семейный концерт будет иметь место перед любым другим живым концертом. Иск AllGood Entertainment утверждает, что Майкл нарушал соглашение, впоследствии подавая знак делать Лондонские концерты перед запланированным концертом воссоединения.

Теперь исполнители Джексона Джон Брэнка и Джон Макклэйн говорят так называемую репутацию Джексона - у прежнего менеджера Франка Дилео - не было никакой власти, "чтобы связать г. Джексона с соглашением."

Хорошие новости... Вчера вечером Джанет была действительно хороша.

Dr. Conrad Murray -- The Unforgiven
Originally posted May 27th 2010 2:00 PM PDT by TMZ Staff
Dr. Conrad Murray took a $16,000 hit today -- when officials rejected his request to relieve the massive child support debt he owes his baby mama.

Murray -- who practices medicine in Nevada -- had worked out a deal with Nevada State Board of Medical Examiners, in which they'd back off from revoking his license ... if he could convince a California court to forgive the $16,000 in back child support he owes in Cali.

But today, a judge in California turned down the request -- which means Murray's license is still very much in danger.

And check this out -- a hearing was scheduled to be in Nevada for June 25th ... exactly one year after Murray allegedly pumped Michael Jackson full of a deadly dose of Propofol.


ПЕРЕВОД:


Доктор Конрад Марри - непрощенный

Первоначально отправленный 27-ого мая 2010 14:00 PDT Штатом TMZ

Доктор Конрад Марри взял хит за 16 000$ сегодня - когда чиновники отклонили его запрос уменьшить массивный долг пособия на ребенка, который он должен маме его ребенка.

Марри - практикующий в Неваде - решил
сделку с Невадским Советом по государству Медицинских Ревизоров, в которых они отступят от отмены его лицензии..., если он мог бы убедить Калифорнийский суд прощать 16 000$ в обратном пособии на ребенка, который он должен в Кали.

Но сегодня, судья в Калифорнии выключил запрос - что означает, что лицензия Марри все еще очень в опасности.

И проверьте это - слушание, как намечали, будет в Неваде на 25-ое июня... точно спустя один год после того, как Марри предположительно накачал Майкла Джексона, смертельной дозой Propofol.

Janet Jackson -- Taking it On the Road
Originally posted May 28th 2010 12:45 AM PDT by TMZ Staff
Sources tell TMZ Janet Jackson was so "blown away" by the positive reaction to her appearance on the "American Idol" finale that she's "seriously entertaining" a concert tour ... that could begin before the end of the year.


Janet was amazing on Wednesday's "Idol" -- performing "Again," "Nothing," and "Nasty." We're told as of today a concert tour is now on the front burner.
Miss Jackson -- who has only toured once since 2002 (and a bulk of that tour was canceled) agreed yesterday to appear at the Essence Music Festival in New Orleans on July 2.


ПЕРЕВОД:


Джанет Джексон - взятие этого на дороге

Первоначально отправленный 28-ого мая 2010 0:45 PDT Штатом TMZ

Источники говорят TMZ, что Джанет Джексон столь "сдулась" положительной реакцией на ее внешность на "американском Идоле" финал, что она "серьезно интересна" тур концерта..., который мог начаться перед концом года.

Джанет была удивительна на "Идоле" в среду - с выступлением "Again", "Nothing", и "Nasty". Нам говорят, сегодня тур концерта, находится теперь на передней горелке.

Мисс Джексон - кто только совершил тур однажды с 2002 (и большая часть того тура был отменен) согласилась вчера появиться на Фестивале Музыки Сущности в Новом Орлеане 2 июля.

Conrad Murray to Visit Michael Jackson
Originally posted May 29th 2010 1:00 AM PDT by TMZ Staff
TMZ has learned Dr. Conrad Murray will visit Michael Jackson on or around the first anniversary of the singer's death.



Sources connected with the doctor tell us Murray is torn up by Jackson's death and the anniversary is an important milestone.

And we've learned Dr. Murray has visited the Forest Lawn mausoleum where Jackson is entombed a number of times. "He goes there a lot," we're told. Murray avoids attention by going either early in the morning or during off-hours.

ПЕРЕВОД:


Конрад Марри собирается посетить Майкла Джексона

Первоначально отправленный 29-ого мая 2010 1:00 PDT Штатом TMZ

TMZ узнал, что доктор Конрад Марри посетит Майкла Джексона на или около первой годовщины смерти певца.

Доктор Марри Столь же 'Вдохновенный' как Майкл Джексон

Источники соединились с доктором и говорят нам, что Марри разорван смертью Джексона, и годовщина - важная веха.

И мы узнали, что доктор Марри посетил Лесной мавзолей Лужайки, где Джексон погребен, неоднократно. "Он ходит туда часто," нам говорят. Марри избегает внимания, идя или рано утром или во время вне часов.