Статьи TMZ (обсуждения не по теме будут удаляться)

MJ Mausoleum -- Fans No Longer Welcome
Originally posted May 30th 2010 1:00 AM PDT by TMZ Staff
The cemetery where Michael Jackson is entombed is launching a new crackdown on fans -- actively removing people hanging out in front of MJ's mausoleum.


According to sources at Forest Lawn Cemetery in Glendale, security has been informed that MJ fans are no longer permitted to gather on the patio of MJ's mausoleum. Those who loiter will be asked to leave.

It's unclear why Forest Lawn is making the move -- especially because fans have been visiting the burial site regularly since MJ moved in last year.

And now -- with the one-year anniversary of Michael's death fast approaching -- the Justice4MJ fan group is concerned about their plans to gather at the mausoleum on June 25.

A rep for the group tells us they hope Forest Lawn will "take into consideration" the hundreds of fans traveling from all over the world to pay their respects.


ПЕРЕВОД:


Мавзолей MJ - поклонников больше не приветствуют

Первоначально отправленный 30-ого мая 2010 1:00 PDT Штатом TMZ

Кладбище, где Майкл Джексон погребается, начинает новое подавление сопротивления на поклонниках - активно удаление людей, болтающихся перед мавзолеем MJ.


Согласно источникам в Лесном Кладбище Лужайки в Глендейле, безопасности сообщили, что поклонникам MJ больше не разрешают собраться на внутреннем дворике мавзолея MJ. Тех, кто слоняется, попросят уехать.

Неясно, почему Лесная Лужайка делает движение - особенно, потому что поклонники посещали участок похорон регулярно, так как MJ перемещался в прошлом году.

И теперь - с однолетней годовщиной смерти Майкла, быстро приближающейся - группа поклонника Justice4MJ обеспокоена их планами собраться в мавзолее 25 июня.

Репутация для группы говорит нам, что они надеются, что Лесная Лужайка "учтет" сотни поклонников, путешествующих со всех континентов, чтобы проявить их уважение.

Michael Jackson's Trust Lacks Trust in Kids
Originally posted May 30th 2010 7:26 AM PDT by TMZ Staff
Michael Jackson apparently learned a lesson in finances -- his kids should not fall victim to consumer temptations that caused Michael himself to teeter on the brink of bankruptcy -- this, according to the details of the strings he attached to his children's inheritance.


News of the World got a copy of the Michael Jackson trust. TMZ broke the story ... under the trust the kids would get 40% of Michael's estate, Kartherine Jackson would get the use of 40% during her lifetime (when she dies the remainder of her share goes to the kids) and the final 20% goes to charity.

Here's what interesting ... that we didn't know until now. Under the trust, Prince, Paris and Blanket have no control of the money until they are 30 years old ... until they turn 30 they just get income -- almost like an allowance -- determined solely by the trustee. When each of the kids turns 30, the trustees must then give them 1/3 of their share outright. When the kids reach 35, they get 1/2 of their share outright.

At age 40, the kids then get what remains of their share -- outright.
We've already published the will -- different from the trust. The will refers to the trust but the trust document has not been public until now.

As for how much the kids will get, that amount grows every month, as executors John Branca and John McClain wheel and deal in business ventures that include concerts, movies and song releases.


ПЕРЕВОД:


Доверие Майкла Джексона испытывает недостаток в доверии детям

Первоначально отправленный 30-ого мая 2010 7:26 PDT Штатом TMZ

Майкл Джексон очевидно изучил урок в финансах - его дети не должны пасть жертвой потребительских искушений, которые заставили Майкла непосредственно колебаться на краю банкротства - это, согласно деталям последовательностей, которые он приложил к наследству своих детей.
News of the World получили копию доверия Майкла Джексона. TMZ сломал историю... под доверием, дети получат 40 % состояния Майкла, Картэрин Джексон получила бы использование 40 % во время ее целой жизни (когда она умирает, остаток от ее акции идет к детям), и финал, 20 % идут в благотворительность.

Вот то, что интересно..., что мы не знали до сих пор. Под доверием Принц, Пэрис и Бланкет не имеют никакого контроля над деньгами, пока им не 30 лет..., пока они не достигают 30, они только получают доход - почти как пособие - определенный исключительно опекуном. Когда каждый из детей достигает 30, опекуны должны тогда дать им 1/3 своих акций напрямую. Когда дети достигают 35, они получают 1/2 своих акций напрямую.

В 40 лет, дети тогда получают то, что остается от их акции - напрямую.

Мы уже издали завещание - отличающееся от доверия. Завещание относится к доверию, но трастовый документ не был обнародован до сих пор.

Что касается того, сколько достанется детям, то количество растет каждый месяц, поскольку исполнители Джон Брэнка и Джон Макклэйн совершают махинации на деловых предприятиях, которые включают концерты, кинофильмы и выпуски песни.

Stevie Wonder Pays a Visit to Michael Jackson
Originally posted Jun 2nd 2010 12:45 AM PDT by TMZ Staff
Michael Jackson had some unexpected company drop by this weekend -- a surprise visit from his close friend Stevie Wonder.



TMZ has confirmed that the singer and three of his children stopped by Michael's tomb at the Forest Lawn Cemetery in Glendale, CA this weekend to pay their respects.

According to Stevie's rep, Wonder and his kids had gone to the cemetery to visit Stevie's dearly departed mother -- but Stevie's children insisted they visit MJ too.

Wonder and MJ were famously close -- and at MJ's memorial last year, Stevie told the crowd he often let Michael know how much he loved him ... and was "at peace with that."


ПЕРЕВОД:


Стиви Уондер Посещает Майкла Джексона

Первоначально отправленный 2-ого июня 2010 0:45 PDT Штатом TMZ

У Майкла Джексона было некоторое неожиданное снижение компании к этому уикэнду - неожиданное посещение от его близкого друга Стиви Уондера.

TMZ подтвердил, что певец и трое из его детей заходили на могилу Майкла в Лесном Кладбище Лужайки в Глендейле, Калифорния в этот уикэнд, чтобы проявить уважение.

Согласно репутации Стиви, Уандер и его дети пошли на кладбище, чтобы посетить покойную мать Стиви - но дети Стиви настояли, чтобы они посетили MJ также.

Уандер и MJ были очень близки - и в мемориале MJ в прошлом году, Стиви сказал толпе, что он часто сообщил Майклу, насколько он любил его... и был "в мире с этим."

Legal Fight Brewing in Jackson House
Originally posted Jun 4th 2010 10:30 AM PDT by TMZ Staff
TMZ has learned four of Katherine Jackson's grandchildren will be moving from her house this month, and the mother of the kids has lawyered up for a fight.


TMZ broke the story ... Katherine told Alejandra Jackson -- who had been living at the Jackson family compound in Encino with her kids, Jaafar, Jermajesty, Donte and Randy, Jr. -- that her brood had to move out, because Katherine had her hands full just watching over Michael Jackson's 3 kids.

Katherine is allowing Alejandra and her kids to move into a nearby condo owned by the Jackson family, but Alejandra is pissed. Katherine is in Indiana until June 10. We're told when Katherine comes back, Alejandra has to move.

But it's not going to be that easy. We've learned Alejandra has hired Trope & Trope, a powerful law firm, to negotiate a separation agreement of sorts. We're told Alejandra wants some assurance that her family will be financially protected if she moves. As a result, she may challenge the move or negotiate a separation package -- which would include a place where she and her kids will live (not necessarily the condo) and what financial support she gets.

Alejandra has gone after Jermaine in the past for failing to pay child support -- and now that she's being forced to move, the money battle has been reignited. Jermaine is the father of two of the kids and Randy is the father of the other two children.

Katherine asked Alejandra to move after the stun gun incident. TMZ broke the story that Jaafar ordered a stun gun online and was playing with it at the house -- something that triggered an investigation by the L.A. County Department of Children and Family Services.


ПЕРЕВОД:


Юридическая борьба, назревающая в доме Джексонов

Первоначально отправленный 4-ого июня 2010 10:30 PDT Штатом TMZ

TMZ узнал, что четверо из внуков Кэтрин Джексон будут перемещаться из ее дома в этом месяце, и у матери детей есть lawyered для борьбы.


TMZ сломал историю... Кэтрин сказала Алехандре Джексон - той, кто жил в семейном составе Джексон в Encino с ее детьми, Джеэфэром, Jermajesty, Donte и Рэнди, младшим - который должен был выселить ее выводок, потому что у Кэтрин были свои руки, полные только следить за 3 детьми Майкла Джексона.

Кэтрин позволяет Алехандре и ее детям двигаться в соседнюю квартиру, принадлежавшую семье Джексон, но Алехандра - pissed. Кэтрин находится в Индиане до 10 июня. Нам говорят, когда Кэтрин возвращается, Алехандра должна съехать.

Но это не собирается быть легко. Мы узнали, что Алехандра наняла Троп & Троп, сильную юридическую фирму, чтобы договориться о своего рода соглашении о разделении. Нам говорят, что Алехандра хочет некоторую гарантию, что ее семья будет материально защищена, если она съедет. В результате она может бросить вызов движению или договориться о пакете разделения - который включал бы место, где она и ее дети будут жить (не обязательно квартира) и какую финансовую поддержку она получает.

Алехандра пошла после Jermaine в прошлом для того, чтобы быть не в состоянии заплатить пособие на ребенка - и теперь, когда она вынуждается съехать, было повторно зажжено сражение денег. Jermaine - отец двух детей, и Рэнди - отец других двух детей.

Кэтрин попросила, чтобы Алехандра двинулась после инцидента с электрошокером. TMZ сломал историю, что Джеэфэр заказал электрошокер онлайн и играл с ним в доме - кое-что, что вызвало исследование лос-анджелесским Отделом Графства Детей и Службами помощи семьям.

MJ Fans -- Cemetery Ban Won't Stop Us
Originally posted Jun 5th 2010 12:15 AM PDT by TMZ Staff
TMZ has learned tons of Michael Jackson fans are descending upon MJ's tomb on the 1-year anniversary of his death -- even though they've been banned from the mausoleum.

As we previously reported, Forest Lawn Cemetery -- where Jackson is entombed -- claims they've adopted a new policy in which security is instructed to remove anyone hanging out in front of the King of Pop's mausoleum.

But a rep for Justice4MJ -- the fan group organizing the mass pilgrimage -- tells TMZ they are "absolutely" still going to visit the singer's burial place on the big day .. June 25th.

A rep for Forest Lawn tells us they have not yet figured out how they plan to handle the MJ anniversary ... but they will work with the Jackson family and abide by their wishes.

As for the MJ fans, one member of the group tells us, "Nothing will stop us from being with MJ on the 25th!"


ПЕРЕВОД:


Поклонники MJ - запрет кладбища не будет останавливать нас

Первоначально отправленный 5-ого июня 2010 0:15 PDT Штатом TMZ

TMZ узнал, что тонны поклонников Майкла Джексона спускаются на могилу MJ на 1-летней годовщине его смерти - даже при том, что им запретили доступ к мавзолею.

Поскольку мы ранее сообщили, Лесное Кладбище Лужайки - где Джексон погребен - требования, они приняли новую политику, в которой безопасность проинструктирована удалить любого болтающегося перед мавзолеем Короля Популярности.

Но представитель Justice4MJ - группа поклонников, организующая массовое паломничество - говорит TMZ, что они "абсолютно" все еще собираются посетить место погребения певца в великий день.. 25-ого июня.

Представитель Лесной Лужайки говорит нам, что они еще не выяснили, как они планируют обращаться с годовщиной MJ..., но они будут работать с семьей Джексон и соблюдать свои пожелания.

Что касается поклонников MJ, один член группы говорит нам, "Ничто не будет мешать нам быть с MJ 25-го!"

Clark Gable's Tomb -- Vandalized with a Kiss
Originally posted 60 minutes ago by TMZ Staff
Clark Gable's marble tomb at Forest Lawn Cemetery has been so badly damaged it needs a total overhaul -- and it's all because one adoring fan couldn't keep her lips to herself.


TMZ spoke with John Clark Gable -- the famous actor's son -- who tells us he noticed the smooch last month during a visit to the mausoleum.

Gable tells us that the lipstick bandit has struck several times in the past -- but they've always been able to easily wipe off the mark ... that is, until now. This time, the stain is so bad, Forest Lawn had to dispatch their in-house marble repair team to fix the damage.

Gable also noted that his father is entombed in the same mausoleum as Michael Jackson -- and warns that if MJ fans are allowed into the place, they could accidentally damage some of the surrounding tombs.

As for the Lipstick Bandit -- Gable tells us security will "keep an eye out" in case she strikes again.


ПЕРЕВОД:


Могила Кларка Гэйбла - Повреждена Поцелуем

Первоначально отправленный 60 минут назад Штатом TMZ

Мраморная могила Кларка Гэйбла в Лесном Кладбище Лужайки была так ужасно повреждена, это нуждается в полной перестройке - и это - все, потому что один поклонник не мог держать ее губы к себе.

TMZ говорил с Джоном Кларком Гэйблом - сыном известного актера - кто говорит нам, что он заметил грязное пятно в прошлом месяце во время посещения мавзолея.

Фронтон говорит нам, что бандит помады ударил несколько раз в прошлом - но они всегда были в состоянии легко вытереть марку... то есть, до сих пор. На сей раз, окраска настолько плоха, Лесная Лужайка должна была послать их внутреннюю мраморную команду ремонта, чтобы установить повреждение.

Фронтон также отметил, что его отец погребается в том же самом мавзолее как Майкл Джексон - и предупреждает, что, если поклонникам MJ разрешают в место, они могли бы случайно повредить некоторые из окружающих могил.

Что касается Бандита Помады - Фронтон говорит нам, что безопасность будет "бдительно следить" в случае, если она сделает это снова.

Forever Michael Memorial -- Not MJ Approved
Originally posted Jun 8th 2010 12:20 AM PDT by TMZ Staff
For $150 a ticket, you can pay tribute to Michael Jackson on the one year anniversary of his death ... at the swanky Beverly Hilton Hotel. Problem is ... the event is not sanctioned by the people who control all things MJ.

"Forever Michael" is being thrown by The Jackson Family Foundation and VoicePlate.com. Joseph Fahmy, the guy who runs VoicePlate, tells TMZ Joe and Katherine Jackson, along with Michael's 3 kids are expected to attend. But sources connected with the family tell us ... Katherine and the kids won't even be in town on June 26 -- the day of the event.

According to the VoicePlate website, "A portion of the proceeds for this event will be presented to some of Michael Jackson's favorite charities at the event." As for what portion goes to charity and where the rest of the money goes ... Fahmy wouldn't say, although he did tell us he just hopes to break even.

And there's this ... Fahmy says Jackson songs will be sung the entire evening. It's all news to the Michael Jackson estate. Howard Weitzman, lawyer for the estate, tells TMZ, "No one ever contacted the Estate to see whether or not they would approve, participate in, or allow the use of Michael's name, likeness, image or intellectual property for this event."


ПЕРЕВОД:


Мемориал Forever Michael - не MJ одобрил

Первоначально отправленный 8-ого июня 2010 0:20 PDT Штатом TMZ

За 150$ за билет Вы можете отдать дань Майклу Джексону на одной годовщине года его смерти... в шикарной Беверли Хилтон Хотель. Проблема-... случай, не санкционирован людьми, которые управляют всеми вещами MJ.

Майкл Джексон - У Глаз Есть Это

"Навсегда Майкл" бросается Фондом Джексона Фэмили и VoicePlate.com. Джозеф Фэхми, парень, который управляет VoicePlate, говорит TMZ, что Джо и Кэтрин Джексон, наряду с 3 детьми Майкла, как ожидают, будут следить. Но источники соединились с семьей, говорят нам... Кэтрин и дети даже не будут в городе 26 июня - день случая.

Согласно вебсайту VoicePlate, "часть доходов для этого случая будет представлена некоторым из любимых благотворительных учреждений Майкла Джексона в случае." Что касается какого часть идет в благотворительность и куда остальная часть денег идет... Fahmy не сказал бы, хотя он действительно говорил нам, что он только надеется стать безубыточным.

И есть это... Фэхми говорит, что песни Джексона будут спеты весь вечер. Это - все новости состоянию Майкла Джексона. Говард Веицмэн, адвокат состояния, говорит TMZ, "Никто никогда не связывался с Состоянием, чтобы видеть, будут ли они одобрять, участвовать в, или позволять использование имени Майкла, сходства, изображения или интеллектуальной собственности для этого случая."

Dr. Murray Targeted By California Medical Board
Originally posted Jun 9th 2010 4:31 PM PDT by TMZ Staff
The California Medical Board wants a judge to order Dr. Conrad Murray to stop practicing medicine ASAP -- in order to "protect California's citizens."


While Murray is already prohibited from administering "deep anesthetics" -- including propofol -- the Board has filed documents last week in L.A. County Superior Court, claiming those restrictions are "insufficient under the circumstances of this defendant's behavior."

In the docs, the Board states, "It is not just his 'prescribing' practices that are in question, but his fundamental judgment and skill as a physician."

The Board is requesting an order that Murray, "cease and desist from the practice of medicine" until his criminal trial regarding MJ's death reaches a conclusion.



ПЕРЕВОД:


Доктор Конрад Мюррей служил целью для Медицинского Управления Калифорнии

Медицинское управление Калирфорнии хочет, чтобы судья запретил доктору Конраду Мюррею медицинскую практику ASAP – В ОРДЕРЕ «защита Калифорнийских граждан».
Пока Мюррею запрещено управление «глубокими анестетиками» - в том числе Пропофолом – Управление представило документы на прошлой неделе в Высший Суд ЛА, требуя, что этих ограничений «недостаточно при обстоятельствах поведения ответчика».
В документах Управление заявляет: «Это не просто его рассматриваемые методы «предписания», но и его фундаментальное суждение и навык как врача».
Управление просит ордер, что «Мюррей прекращает медицинскую практику и воздерживается от нее» пока не закрнчится его уголовный процесс относительно смерти M. J.

Michael Jackson Doc: Where are the Docs?
Originally posted Jun 10th 2010 1:00 AM PDT by TMZ Staff
Sources tell TMZ Dr. Conrad Murray will ask the judge in the Michael Jackson manslaughter case to delay the preliminary hearing, because prosecutors still have not anted up all the investigative files.

L.A. County District Attorney spokesperson Sandi Gibbons tells TMZ ... her office has turned over approximately 3,100 pages of discovery, including all of the expert medical reports.

Gibbons says, "Everything we have to date, they have." Gibbons says discovery is an "ongoing process," and as material comes in it's forwarded to the defense. Gibbons added the defense would be getting more discovery on Monday.

Gibbons would not say if her office has received the entire LAPD investigative file -- but our sources say the D.A. got it last December.

Dr. Murray's people tell us they still have not received the full LAPD file and everything else that's available. In fact, they think it's "suspicious" that they were initially told there were "hundreds of thousands" of pages of discovery -- something the D.A.'s office says was an error. Murray's team says there is no way they can be ready for a preliminary hearing when they don't know the facts.

Murray's prelim is supposed to start on June 14 ... and Murray will be in court.


ПЕРЕВОД:



Доктор Майкла Джексона: Где документы?

Первоначально отправленный 10-ого июня 2010 1:00 PDT Штатом TMZ
Источники говорят TMZ, что доктор Конрад Марри попросит, чтобы судья в случае непредумышленного убийства Майкла Джексона задержал предварительное слушание, потому что обвинители все еще не внесли все исследовательские файлы.
L.A. County District Attorney докладчик Окружного прокурора Графства Сэнди Gibbons говорят TMZ..., ее офис перевернул приблизительно 3 100 страниц открытия, включая все опытные медицинские сообщения.
Gibbons говорит, "Все, что мы имеем до настоящего времени, они имеют." Gibbons говорит, что открытие - "продолжающийся процесс," и поскольку материал входит, это отправлено защите. Gibbons добавила, что защита будет получать больше открытия в понедельник.
Gibbons не сказала бы, получил ли ее офис весь исследовательский файл LAPD - но наши источники говорят, что D.A. получил это в прошлом декабре.
Люди доктора Марри говорят нам, что они все еще не получили полный файл LAPD и все остальное, что это доступно. Фактически, они думают, что "подозрительно", что им первоначально сказали, что были "сотни тысяч" страниц открытия - кое-что, что офис. D.A говорит, была ошибка. Команда Марри говорит, что нет никакого способа, которым они могут быть готовы к предварительному слушанию, когда они не знают факты.
Вступительный экзамен Марри, как предполагается, начинается 14 июня..., и Марри будет в суде.
Совет просит ордер, что Марри, "прекращает медицинскую практику и и воздерживается от нее" пока не завершится его уголовный процесс относительно смерти MJ.

Lawyer for Michael Jackson's Dad Targets AEG
Originally posted Jun 10th 2010 7:17 AM PDT by TMZ Staff
TMZ has learned ... Joe Jackson's lawyer is now gunning to make AEG one of the bad guys in Michael Jackson's death.


TMZ has learned Brian Oxman, Joe's lawyer, will file two complaints with government agencies -- alleging AEG abused Jackson in a way that led to his death.

Sources tell us ... Oxman plans to lodge a complaint with the United States Attorney General, alleging AEG violated the Americans with Disabilities Act. Specifically, we're told Oxman's theory is that AEG knew Michael was a drug addict and was effectively disabled, yet he was pressured to keep a grueling and dangerous work schedule to prepare for the London concerts.

We're also told Oxman plans to file a complaint with the Medical Board of California, alleging AEG was dictating Michael's medical treatment to the point it became the unauthorized practice of medicine.

Sources say Oxman will soon file a wrongful death lawsuit against Dr. Conrad Murray, alleging he was responsible for Michael Jackson's death. We're told Oxman will not name AEG when he files, but may add the company as a defendant if the discovery process unearths evidence that AEG is culpable.

Attorney Charles Peckham, Dr. Murray's lawyer, would not confirm the story, but tells TMZ, "Mr. Oxman has some questions with regard to AEG's participation in the last days of Michael Jackson's life and he should ask those questions."

We spoke with Michael Roth from AEG, who had no immediate comment.

UPDATE: Brian Oxman tells TMZ the complaints with the Attorney General and the Medical Board of California will both be filed before the anniversary of Michael's death -- June 25.


ПЕРЕВОД:


Адвокат папы Майкла Джексона предназначается для AEG

Первоначально отправленный 10-ого июня 2010 7:17 PDT Штатом TMZ

TMZ учился... Адвокат Джо Джексона теперь ведет огонь, чтобы сделать AEG одним из плохих парней в смерти Майкла Джексона.

TMZ узнал, что Брайен Оксмэн, адвокат Джо, подаст две жалобы с правительственными учреждениями - утверждение, что AEG оскорбил Джексона в пути, который привел к его смерти.

Источники говорят нам... Оксмэн планирует представить жалобу с Генеральным прокурором Соединенных Штатов, утверждая, что AEG нарушил американцев с законом о Препятствиях. Определенно, нам говорят, что теория Оксмэна состоит в том, что AEG знал, что Майкл был наркоманом и был эффективно инвалидом, все же на него оказали давление, чтобы держать изнурительный и опасный календарный план работы, чтобы подготовиться к Лондонским концертам.

Нам также говорят, что Оксмэн планирует подать жалобу с Медицинской комиссией Калифорнии, утверждая, что AEG диктовал лечение Майкла к сути, это стало несанкционированной практикой медицины.

Источники говорят, что Оксмэн скоро подаст неправомерный смертельный судебный процесс против доктора Конрада Марри, утверждая, что он был ответственен за смерть Майкла Джексона. Нам говорят, что Оксмэн не будет называть AEG, когда он подаст, но может добавить компанию как ответчик, если процесс открытия раскапывает свидетельство, что AEG виновен.

Поверенный Чарльз Пекхэм, адвокат доктора Марри, не подтвердил бы историю, но говорит TMZ, "у г. Оксмэна есть некоторые вопросы относительно участия AEG в последние дни жизни Майкла Джексона, и он должен задать те вопросы."

Мы говорили с Майклом Ротом от AEG, у которого не было никакого непосредственного комментария.

ОБНОВЛЕНИЕ: Брайен Оксмэн говорит TMZ, что жалобы с Генеральным прокурором и Медицинской комиссией Калифорнии будут оба поданы перед годовщиной смерти Майкла - 25 июня.

Dr. Murray's Nevada Medical License Restricted
Originally posted Jun 10th 2010 2:30 PM PDT by TMZ Staff
TMZ has learned the Nevada State Board of Medical Examiners has just restricted Dr. Conrad Murray's medical license, in the wake of the Michael Jackson manslaughter case.

Dr. Murray and the board stipulated that Dr. Murray cannot prescribe or administer any anesthetic agent normally administered by an anesthesiologist ... and that includes Propofol.

Dr. Murray can continue to prescribe pain and anti-anxiety meds.

The restriction is similar to the one set by a California judge.


ПЕРЕВОД:


Медицинская лицензия доктора Мюррея в Неваде ограничена.

Медицинский Совет Ревизоров по штату Невада приостановил медицинскую лицензию доктора Мюррея в связи с непредумышленным убийством Майкла Джексона.

Доктор Мюррей и Совет предусмотрели, что доктор Марри не может предписать или управлять никаким анестезирующим веществом, которым обычно управляет анестезиолог..., и это включает Propofol.

Доктор Мюррей может продолжить предписывать болеутоляющие и успокоительные медицинские препараты.

Это ограничение подобно тому, что установлено Калифорнийским судьей.

MJ Auction -- Distasteful or Good Business?
Originally posted Jun 11th 2010 12:12 AM PDT by TMZ Staff
Randy Jackson has been fighting like crazy to stop a flood of Michael Jackson memorabilia from hitting the auction block on the anniversary of MJ's death -- but the auction house is going full steam ahead.


Randy has been on Twitter attack, calling the auction at Planet Hollywood in Vegas "distasteful."

Darren Julien from Julien's Auctions claims it's pure coincidence the auction falls on June 25 -- "We have the same summer auction [of pop star memorabilia] at the same time every year."

Julien says the auction date can't be moved. So there.


ПЕРЕВОД:


Аукцион MJ - неприятный или хороший бизнес?

Первоначально отправленный 11-ого июня 2010 0:12 PDT Штатом TMZ

Рэнди Джексон боролся как сумасшедший, чтоб помешать наводнению памятных вещей Майкла Джексона поразить аукционный блок в годовщину смерти MJ - но аукционный дом идет на всех парах.

Рэнди был на нападении Twitter, называя аукцион в Планете Голливуд в "неприятном" Лас-Вегасе.

Дарран Жюлиан от Аукционов Жюлиана утверждает, что это - чистое совпадение аукционные падения 25 июня - "у Нас есть тот же самый летний аукцион [памятных вещей звезды популярности] в то же самое время каждый год."

Жюлиан говорит, что аукционная дата не может быть перемещена. Таким образом там.

Dr. Murray Rally: We Love You
Originally posted Jun 11th 2010 9:20 AM PDT by TMZ Staff
Pastors from several churches in the Houston neighborhood where Dr. Conrad Murray does charity medical work are organizing a rally to coincide with his scheduled hearing in L.A. to set a date for the preliminary hearing.

We're told United States Congresswoman Sheila Jackson Lee will be in attendance, to show support for the doctor who is accused of killing Michael Jackson.

We're also told as many as 1,000 people are expected to show at the Galilee Missionary Baptist Church in Acres Homes, a poor community in Houston.

As TMZ first reported the initial plan was to charter buses and come to L.A. -- to counter the protests organized by Michael Jackson fans.

UPDATE: Congresswoman Lee's Chief of Staff just called TMZ and said, "There is no knowledge of any event. There is no truth to the story."


ПЕРЕВОД:


Доктор Марри сплачивается: мы любим Вас

Первоначально отправленный 11-ого июня 2010 9:20 PDT Штатом TMZ

Пасторы от нескольких церквей по Хьюстонскому соседству, где доктор Конрад Марри делает благотворительность медицинская работа, организуют розыгрыш, чтобы совпасть с его запланированным слушанием в Лос-Анджелесе, чтобы назначить дату для предварительного слушания.

Нам говорят, что Женщина - конгрессмен Соединенных Штатов Шейла Джексон Ли будет при исполнении служебных обязанностей, чтобы показать поддержку доктора, который обвиняется в убийстве Майкла Джексона.

Нам также говорят, что целых 1 000 человек, как ожидают, покажут в Миссионерской Баптистской церкви Галилеи в Домах Акров, плохом сообществе в Хьюстоне.

Поскольку TMZ сначала сообщил, что начальный план состоял в том, чтобы зафрахтовать автобусы и прибыть в Лос-Анджелес - чтобы противостоять протестам, организованным поклонниками Майкла Джексона.

ОБНОВЛЕНИЕ: Начальник штаба женщины - конгрессмена Ли только под названием TMZ и сказал, "нет никакого знания никакого случая. Нет никакой правды к истории."

Conrad Murray -- Hands Off My MD License!
Originally posted Jun 11th 2010 8:37 PM PDT by TMZ Staff
Dr. Conrad Murray is pissed that the California Attorney General is trying to take a second bite out of the apple medical license.

Murray's lawyer, Ed Chernoff, filed legal docs today opposing the A.G.'s renewed attempt to suspend the doc's medical privileges while he awaits trial for the death of Michael Jackson.

A judge has already turned thumbs down to the request, but now the case is before a new judge and the A.G. has renewed the motion.

L.A. County Superior Court Judge Michael Pastor will set a trial date during a hearing on Monday ... and he'll probably hear arguments on Murray's license.


ПЕРЕВОД:


Конрад Марри - руки прочь от моей медицинской лицензии!
Первоначально отправленный 11-ого июня 2010 20:37 PDT Штатом TMZ

Доктор Конрад Марри - pissed, что Калифорнийский Генеральный прокурор пытается вынуть второй укус из яблока медицинская лицензия.

Адвокат Марри, Эд Чернофф, подал законные документы сегодня, выступающие против возобновленной попытки. A.G приостановить медицинские привилегии доктора, в то время как он ожидает суда по делу о смерти Майкла Джексона.

Судья уже выключил большие пальцы к запросу, но теперь случай перед новым судьей и A.G. возобновил движение.

Лос-анджелесский Судья Верховного суда Графства Майкл Пастор назначит дату испытания во время слушания в понедельник..., и он вероятно услышит аргументы на лицензии Марри.

Originally posted 3 minutes ago by TMZ Staff
Congresswoman Sheila Jackson Lee is in a tough spot ... she's showing up for a Dr. Conrad Murray support rally on Monday, a year after she eulogized Michael Jackson at his memorial in L.A..
The Congresswoman spoke at the Staples Center memorial in L.A. on July 7, 2009, praising Jackson for his humanitarian deeds. She even tried unsuccessfully to get Congress to pass a resolution praising Jackson.
Now fast forward to Monday. Sources tell us the pastors who organized the Murray rally invited the Congresswoman -- the church is in her district. She accepted, we're told because Dr. Murray has done an enormous amount for the community and it's bad politics for her to turn her back on who many of her constituents call "a local hero."
We called Congresswoman Lee's office and the staff was in meltdown. The Chief of Staff says he's only been on the job for 30 days so he didn't know anything. When we requested that he call the Congresswoman and ask her, he hung up on us.


ПЕРЕВОД:


Женщина - конгрессмен Уличена Между MJ и Мюрреем
Женщина - конгрессмен Шейла Джексон Ли запачкалась..., она появляется на акции в поддерку Доктора Конрада Мюррея в понедельник, спустя год после хвалебного спича Майклу Джексону на мемориале в Лос-Анджелесе… Конгессменша выступала с речью на мемориале Джексона 7 июля в Стейплз Центре в ЛА, восхваляя Джексона за его гуманитарную деятельность.Она даже неудачно попыталась привлечь Конгресс принять резолюцию, восхваляющую Джексона.
Теперь перенесемся в понедельник. Источники говорят нам - пасторы, которые организовывали митинг Мюррею, пригласили конгрессменшу в церковь, что находится в ее районе. Она согласилась, потому что доктор Мюррей многое сделал для этого района, и с ее стороны будет плохой политикой отвернуться от человека, которого многие ее избиратели называют "местным героем".
Мы позвонили в офис конгрессменши Ли. Директор по персоналу сказал, что он работает только 30 дней, поэтому он ничего не знает. Когда мы попросили позвать Шейлу Джексон Ли, он положил трубку.

nothing personal, just politics
Sheila Jackson Lee speaks during the memorial service for Michael...


TMZ, принося извинения убрали статью

Michael Jackson Protest -- From Russia With Love
Originally posted Jun 11th 2010 7:30 PM PDT by TMZ Staff
Michael Jackson fans as far away as Russia are organizing for a big protest outside the criminal courthouse in downtown L.A., where Dr. Conrad Murray will be making an appearance Monday.

This poster (above) comes from fans in Russia. It will be among the many held up in indignation as Murray makes his way into the courthouse.

The group organizing the event -- Justice4MJ -- will be competing with Dr. Murray's supporters, who are planning a rally in Houston that could be 1,000 strong.


ПЕРЕВОД:


Майкл Джексон Протест - Из России С Любовью
Первоначально отправленный 11-ого июня 2010 19:30 PDT Штатом TMZ
Поклонники Майкла Джексона, находящиеся так далеко так далеко в России, организуют для большого протеста около преступного здания суда в центре города Лос-Анджелес, где доктор Конрад Марри появится в понедельник.

Эта эмблема (выше) прибывает от поклонников из России. Это будет среди многих, поддержавших в негодовании, поскольку Марри превращает свой путь в здание суда.

Группа, организующая случай - Justice4MJ - будет конкурировать со сторонниками доктора Марри, которые планируют розыгрыш в Хьюстоне, который мог быть 1 000 силен.

Joe Jackson Blames Katherine for Michael's Death
Originally posted 33 minutes ago by TMZ Staff
It's pretty shocking ... Joe Jackson is blaming the inaction of his wife, Katherine, for Michael Jackson's demise ... allegedly because Katherine didn't want to penetrate MJ's zone of privacy.

Joe sat down with News of the World to explain his theory -- that he was concerned that Michael was k"looking kinda funnad and frail ..." So Joe says he asked Katherine to see Michael ... "keep him cheered up." But Joe says Katherine refused because she didn't want to invade his privacy.

Joe says he and Katherine argued about it before Michael's death, but Katherine was firm.

Joe says after Michael died, he said to Katherine, "I said this would have never happened if you had went and been with him."

Joe -- who was intentionally cut out of Michael's will -- is fighting to get an allowance from the estate. And get this -- we're told Katherine has been giving Joe money and going along with his efforts to earn a living off MJ.


ПЕРЕВОД:


Джо Джексон обвиняет Кэтрин в смерти Майкла

Первоначально отправленный 33 минуты назад Штатом TMZ

Это довольно отвратительно... Джо Джексон обвиняет бездействие своей жены, Кэтрин в упадке Майкла Джексона... предположительно, потому что Кэтрин не хотела проникать через зону частной жизни MJ.

Джо сел с News of the World, чтобы объяснить его теорию - что он был обеспокоен, что Майкл был k "взгляда своего рода funnad и хилый..." Таким образом Джо говорит, что он попросил, чтобы Кэтрин увиделась с Майклом... "поддержала его." Но Джо говорит, что Кэтрин отказалась, потому что она не хотела вторгаться в его частную жизнь.

Джо говорит, что он и Кэтрин, обсуждали это перед смертью Майкла, но Кэтрин была непреклонна.

Джо говорит, после того, как Майкл умер, он сказал Кэтрин, "это никогда бы не случилось, если бы ты пошла к нему."

Джо - тот, был преднамеренно вычеркнут из завещания Майкла - борется, чтобы получить пособие от состояния. И получите это - нам говорят, что Кэтрин давала деньги Джо и соглашалась с его усилиями заработать жить за счет MJ.

Katherine Jackson's Lawyer Goes After Joe Jackson
Originally posted Jun 13th 2010 8:37 PM PDT by TMZ Staff
Joe Jackson's cruel attack -- that his wife, Katherine, is responsible for Michael's death, is but the latest in a rich history of reckless, untrue comments ... so says Katherine's lawyer and the lawyer for Michael Jackson's estate.


Katherine is not commenting on what amounts to her husband's declaration of war -- that she refused to "keep [Michael] cheered up" because she didn't want to invade his privacy, and he'd be alive today if she had.

Katherine's lawyer, Adam Streisand, tells TMZ, "The world knows that Mrs. Jackson has always been a loving mother and grandmother, and that she and Michael had a very special relationship." Streisand then drives it home: "The world also knows who Joe Jackson is and he seems bent on never letting us forget."

Howard Weitzman, lawyer for the Michael Jackson estate, tells TMZ, "The inference by Joe Jackson that Mrs. Jackson was in any way responsible for Michael's death is preposterous. Katherine Jackson was a supportive and loving mother throughout Michael's life. His love and respect for her is reflected in his estate plan."

Now here's how Joe may have screwed himself. He's not included in Michael's will and no matter how hard he tries to invalidate the will, he's going to end up with nothing in that department. The chances of Joe getting a court-approved allowance from the estate are slim to none. And Joe is trying to exploit Michael's name to make money, but his unauthorized attempts have pretty much been shut down by the estate. Ouch ... and true.

So the only thing Joe has been able to rely on ... Katherine's generosity in the money department. Looks like that gravy train may have finally left the station.


ПЕРЕВОД:


Адвокат Кэтрин Джексон идет после Джо Джексона

Первоначально отправленный 13-ого июня 2010 20:37 PDT Штатом TMZ

Жестокое нападение Джо Джексона - что его жена, Кэтрин, ответственна за смерть Майкла, является всего лишь последним в богатой истории опрометчивых, несоответствующих комментариев..., так говорит адвокат Кэтрин и адвокат состояния Майкла Джексона.

Кэтрин не комментирует, какое количество к объявлению войны ее мужа - что она отказалась "поддержать [Майкла]", потому что она не хотела вторгаться в его частную жизнь, и он был бы жив сегодня, если бы она сделала это.

Адвокат Кэтрин, Адам Стреизэнд, говорит TMZ, "мир знает, что госпожа Джексон всегда была любящей матерью и бабушкой, и что у нее и Майкла были очень особенные отношения." Streisand тогда ведет это домой: "мир также знает, кто Джо Джексон, и он кажется, что склонность к никогда позволению нам забывает."

Говард Веицмэн, адвокат состояния Майкла Джексона, говорит TMZ, "вывод Джо Джексоном, что госпожа Джексон была в любом случае ответственна за смерть Майкла, нелеп. Кэтрин Джексон была благосклонной и любящей матерью в течение жизни Майкла. Его любовь и уважение к ней отражены в его плане состояния."

Теперь вот то, как Джо, возможно, ввернул себя. Он не включен в завещание Майкла и независимо от того как трудно он пытается лишить законной силы завещание, он собирается не закончить ни с чем в том отделе. Возможности Джо, получающего одобренное судом пособие от состояния, не являются тонкими ни одному. И Джо пытается эксплуатировать имя Майкла, чтобы делать деньги, но его несанкционированные попытки были в значительной степени закрыты состоянием. Ай... и верный.

Так единственная вещь Джо был в состоянии положиться... Великодушие Кэтрин в отделе денег. Похож, что поезд соуса, возможно, наконец оставил станцию.

Arnie Klein -- Joe Jackson's a Hypocrite!
Originally posted 45 minutes ago by TMZ Staff
Dr. Arnold Klein -- the man who was probably closest to Michael Jackson -- came out swinging against Joe Jackson, claiming the elder Jackson could have tried talking Michael off a ledge, but all he cared about was making money.

Dr. Klein tells TMZ, "Michael was very close to Katherine, but Joe talked to him too, but all Joe ever wanted to talk about was business. Everything Joe utters is nonsensical."

Joe is taking lots of flack for telling News of the World Katherine is responsible for Michael's death by not trying to cheer him up.

But Klein says he's over the drama: "I'm no longer interested in the Sodom and Gomorrah show on Havenhurst (the family home). My main concern is the welfare of the children, especially Michael's, and the preservation of Michael's memory."


ПЕРЕВОД:


Арни Клеин - Джо Джексон лицемер!

Первоначально отправленный 45 минут назад Штатом TMZ

Доктор Арнольд Клеин - человек, который был вероятно самым близким к Майклу Джексону - вышел, качаясь против Джо Джексона, утверждая, что старший Джексон, возможно, попытался говорить Майкл от выступа, но всего, о чем он заботился, делал деньги.

Доктор Клеин говорит TMZ, "Майкл был очень близко к Кэтрин, но Джо говорил с ним также, но весь Джо когда-либо хотел говорить о, был бизнес. Все, что произносит Джо, бессмысленно."

Джо берет много агентов по печати для того, чтобы сказать Новости о Мире, Кэтрин ответственна за смерть Майкла, не пыталась ободрить его.

Но Клеин говорит, что он по драме: "мне больше не интересно на показе Содома и Гоморры на Havenhurst (семья домой). Мое главное беспокойство - благосостояние детей, особенно Майкл, и сохранение памяти Майкла."

Live -- Dr. Murray's Medical License on the Line
Originally posted 33 minutes ago by TMZ Staff
We're live outside the criminal court building in downtown L.A., where Dr. Conrad Murray is due for a pre-trial hearing in the Michael Jackson manslaughter case -- and some MJ faithfuls are showing up to voice their displeasure for the doc.

On the agenda -- the California Attorney General will ask Judge Michael Pastor to suspend Dr. Murray's medical license pending trial. The A.G. was shut down several months ago when he made a similar request before a different judge.

UPDATE 11:44 AM PT: There's lottery going on right now to see who gets to sit in during the hearing.

Stay tuned ....


ПЕРЕВОД:


Живой - Медицинская Лицензия доктора Марри на Линии

Первоначально отправленный 33 минуты назад Штатом TMZ

Мы дшму вне здания уголовного суда в центре города Лос-Анджелес, где доктор Конрад Марри должен для предварительного слушания дела в случае непредумышленного убийства Майкла Джексона - и некоторые сражающиеся MJ показывают до голоса свое неудовольствие для доктора.

На повестке дня - Калифорнийский Генеральный прокурор попросит, чтобы Судья Майкл Пастор приостановил медицинскую лицензию доктора Марри надвигающееся испытание. A.G. был закрыт несколько месяцев назад, когда он обращался с подобной просьбой перед другим судьей.

ОБНОВЛЕНИЕ 11:44 PT: есть лотерея, продолжающая прямо сейчас видеть, кто добирается, чтобы сидеть в во время слушания.

Пребывание настроилось....

UPDATE 12:09 PM PT: Dr. Murray has arrived!

ОБНОВЛЕНИЕ 12:09 PT: доктор Марри прибыл!

Dr. Murray In Court -- Fighting for His License
Originally posted Jun 14th 2010 11:01 AM PDT by TMZ Staff
Dr. Conrad Murray is in court right now in the Michael Jackson manslaughter case ... but the big issue today is not MJ -- it's whether Dr. Murray can keep his license.

California Attorney General Jerry Brown -- who is running for Governor -- is trying again to yank Murray's license pending trial. Brown was shut down by another judge a few months ago, but he's trying again with the trial judge, Michael Pastor.

The judge is also expected to set a date for Murray's preliminary hearing.

UPDATE 12:52 PM PT: Dr. Murray's lawyer just brought up the plane incident -- in which Murray recently helped a sick passenger mid-flight -- as reason not to suspend his license.


UPDATE 12:42 PM PT: Brown told the judge he wants Murray's medical license to be revoked as part of the condition of the doc's bail.


UPDATE 12:30 PM PT: The judge just said he's reviewed all the documents that have been submitted to the court, and is ready to hear what has to be said.

UPDATE 12:27 PM PT: Dr. Murray is in the courtroom!



ПЕРЕВОД:


Доктор Марри В Суде - Борющийся за Его Лицензию

Первоначально отправленный 14-ого июня 2010 11:01 PDT Штатом TMZ
Доктор Конрад Марри находится в суде прямо сейчас в случае непредумышленного убийства Майкла Джексона..., но большая проблема сегодня не MJ - это - может ли доктор Марри держать свою лицензию.

Генеральный прокурор Калифорнии Джерри Браун - кто бежит за Губернатором - попробовал еще раз дергать лицензию Марри надвигающееся испытание. Браун был закрыт другим судьей несколько месяцев назад, но он попробовал еще раз с судьей первой инстанции, Майклом Пастором.

Судья, как также ожидают, назначит дату для предварительного слушания Марри.

ОБНОВЛЕНИЕ 12:52 PT: адвокат доктора Марри только поднял инцидент самолета - в котором Марри недавно помог больной пассажирке во время полета - как причина не приостановить его лицензию.

ОБНОВЛЕНИЕ 12:42 PT: Браун сказал судье, что он хочет, чтобы медицинская лицензия Марри была отменена как часть условия залога доктора.

ОБНОВЛЕНИЕ 12:30 PT: судья только сказал, что он рассмотрен все документы, которые были представлены суду, и готово услышать то, что должно быть сказано.

ОБНОВЛЕНИЕ 12:27 PT: доктор Марри находится в зале суда!

UPDATE 1:10 PM PT: Dr. Murray's medical license is SAFE!! The judge just said he did not have jurisdiction to suspend it.

ОБНОВЛЕНИЕ 13:10 PT: медицинская лицензия доктора Марри БЕЗОПАСНА!! Судья только сказал, что у него не было юрисдикции, чтобы приостановить это.

Dr. Murray Keeps His Medical License
Originally posted Jun 14th 2010 11:01 AM PDT by TMZ Staff
Dr. Conrad Murray can keep practicing medicine in California while he awaits trial for the death of Michael Jackson ... so says the trial judge.


California Attorney General Jerry Brown -- who is running for Governor -- was shut down for a second time in his attempt to suspend Murray's license. Judge Michael Pastor ruled he did not have jurisdiction over the doc's medical license.

Interesting side note ... Murray's lawyer, Ed Chernoff, brought up a story TMZ broke -- that Murray came to the rescue of a sick passenger on a plane last month.

Judge Pastor also set Murray's preliminary hearing date for August 23.
Click here... it's not over yet



ПЕРЕВОД:


Доктор Марри Кипс Его Медицинская Лицензия

Первоначально отправленный 14-ого июня 2010 11:01 PDT Штатом TMZ

Доктор Конрад Марри может продолжать практиковать медицину в Калифорнии, в то время как он ожидает суда по делу о смерти Майкла Джексона..., так говорит судью первой инстанции.

Генеральный прокурор Калифорнии Джерри Браун - кто бежит за Губернатором - был закрыт в течение второго раза в его попытке приостановить лицензию Марри. Судья Майкл Пастор постановил, что у него не было юрисдикции по медицинской лицензии доктора.

Интересное примечание стороны... Адвокат Марри, Эд Чернофф, поднял историю, которую TMZ сломал - что Марри приехал в спасение больного пассажира на самолете в прошлом месяце.

Судья Пастор также назначал дату предварительного слушания Марри на 23 августа.
Щелкните здесь..., это еще не закончено

Shocker -- Katherine Shows Up in Court with Joe!
Originally posted Jun 14th 2010 2:10 PM PDT by TMZ Staff
He delivered one of the most heartless insults of 2010 -- yet Katherine Jackson maintained her united front showing up to court with Joe Jackson for the Conrad Murray hearing.


We don't know if they drove in the same car together, but Katherine walked into the courtroom with Joe and sat with La Toya and Jermaine.

Katherine and Joe didn't really speak to each other in court, and Joe at one point put on his shades and seemed to doze off.

Pretty stunning -- they were sitting in court looking at the man who is charged with the death of Michael Jackson, after Joe said over the weekend ... his wife was partly to blame.


ПЕРЕВОД:


Шокер - Кэтрин обнаруживается в суде с Джо!

Первоначально отправленный 14-ого июня 2010 14:10 PDT Штатом TMZ

Он поставил одно из самых бессердечных оскорблений 2010 - все же, Кэтрин Джексон поддержала свой показ объединенного фронта до суда с Джо Джексоном для слушания Конрада Марри.

Мы не знаем, двигались ли они в том же самом автомобиле вместе, но Кэтрин шла в зал суда с Джо и сидела с Ла Туая и Jermaine.

Кэтрин и Джо действительно не говорили друг с другом в суде, и Джо однажды надевал свои очки и, казалось, спал на ходу.

Довольно ошеломляющий - они сидели в суде, смотрящем на человека, который обвинен в смерти Майкла Джексона, после того, как Джо сказал за уикэнд..., что его жена была частично виновата.