Статьи TMZ (обсуждения не по теме будут удаляться)

Katherine Jackson to Produce MJ Movies
7/1/2010 12:25 AM PDT by TMZ Staff
________________________________________
TMZ has learned ... Katherine Jackson is knee-deep in a business deal to produce and distribute several movies on Michael Jackson's life, and she is on a collision course with the MJ estate.

Howard Mann, the guy who co-authored Katherine's coffee table book, "Never Can Say Goodbye," is also producing a movie that will feature video from Michael Jackson's childhood through the end of his life.

We're told Katherine has hundreds of hours of video, including the family's big move from Gary, Indiana to L.A. after The Jackson 5 signed with Motown.

We're told Mann just bought the rights to 26 hours of Michael Jackson video ... owned by Michael Jackson's former business partner/confidant Marc Schaffel. We're told Mann has paid Schaffel in the eight figures for the video.

Now here's the problem ... the Michael Jackson estate has the exclusive right to market Michael Jackson's name and image. We're told Mann and company are comfortable with their legal position, because the beneficiaries of the estate -- Katherine and Michael's kids -- are profiting participants in the movie. In fact, Mann tells TMZ he and Katherine plan on releasing a series of movies.

The estate would not comment, but as far as our research shows, there's no loophole when it comes to marketing Michael Jackson's name and image -- whether Katherine and the kids are beneficiaries or not.


ПЕРЕВОД:


Кэтрин Джексон, чтобы произвести кинофильмы MJ

01.07.2010 0:25 PDT Штатом TMZ

TMZ учился... Кэтрин Джексон находится по колено в коммерческой сделке произвести и распределить несколько кинофильмов o жизни Майкла Джексона, и она находится на острых разногласиях с состоянием MJ.

Говард Мэнн, парень, который подарочное издание cо-созданной Кэтрин, "Никогда не Может Говорить До свидания," также производит кино, которое покажет видео от детства Майкла Джексона до конца его жизни.

Нам говорят, что у Кэтрин есть сотни часов видео, включая большое движение семьи от Гари, Индиана к Лос-Анджелесу после Джексон 5 подписанный с Motown.

Нам говорят, что Мэнн только купил права на 26 часов видео Майкла Джексона... принадлежавшего прежнему деловому партнеру Майкла Джексона / доверенное лицо Марк Шэффель. Нам говорят, что Мэнн заплатил Шэффелю в восьми числах для видео.

Теперь вот проблема..., у состояния Майкла Джексона есть исключительное право продать имя Майкла Джексона и изображение. Нам говорят, что Мэнн и компания удобны с их юридическим положением, потому что бенефициарии состояния - Кэтрин и дети Майкла - получают прибыль участники кино. Фактически, Мэнн говорит TMZ, что он и Кэтрин планируют выпускать ряд кинофильмов.

Состояние не прокомментировало бы, но до наших показов исследования, нет никакой лазейки когда дело доходит до маркетинга имени Майкла Джексона и изображения - являются ли Кэтрин и дети бенефициариями или нет.

MJ's Mom: They're Takin' Every Penny You Make
7/2/2010 12:30 AM PDT by TMZ Staff
Katherine and Joe Jackson are set to make a bundle off of their various Michael Jackson business ventures. But Katherine and her hubby haven't figured out ... someone is waiting in the wings to take away everything they make.

TMZ broke the story ... Katherine and Joe owe more than $13 million to a South Korean newspaper -- the Segye Times. The paper gave Joe, Katherine, and Jermaine a $5.5 million advance for a Jackson family concert series that never got off the ground. The newspaper sued in 1994, won a $4 mil judgment which has swelled with interest to more than $13 mil.

Edwin Bradley, a lawyer for the Segye Times tells TMZ, his client will go after anything Katherine and Joe make -- and that includes profits from Katherine's book, the movie projects she's producing with Howard Mann (pictured right) -- everything.

Ironically, Katherine's allowance from the MJ estate could be in jeopardy, since she's making money off of her son on the side. But the allowance could actually be protected from garnishment.

We're told the newspaper will go to court on September 14 to try and wrestle money earmarked for Katherine from the MJ trust. Sources tell us, however, there is a big fat zero in the trust now, because the estate is in debt.

Bottom line ... Whatever Katherine makes outside the estate will probably end up lining someone else's pocket.


ПЕРЕВОД:


Мама MJ: они берут каждый пенни, который Вы делаете

02.07.2010 0:30 PDT Штатом TMZ

Кэтрин и Джо Джексон собираются сделать связку прочь их различных предприятий бизнеса Майкла Джексона. Но Кэтрин и ее муженек не выяснили..., кто-то ждет в крыльях, чтобы убрать все, что они делают.

TMZ сломал историю... Кэтрин и Джо должны больше чем $13 миллионов южнокорейской газете - Segye Times. Бумага дала Джо, Кэтрин, и Jermaine прогресс за $5,5 миллионов для семейного ряда концерта Джексона, который никогда не выходил из основания. Газета, которой предъявляют иск в 1994, выиграла 4$ mil суждение, которое раздулось с интересом для больше чем 13$ mil.

Эдвин Брэдли, адвокат Segye Times говорит TMZ, его клиент пойдет после чего-нибудь, что Кэтрин и Джо делают - и это включает прибыль из книги Кэтрин, проекты кино, которые она производит с Говардом Мэнном (изображенное право) - все.

Как ни странно, пособие Кэтрин от состояния MJ могло находиться под угрозой срыва, так как она делает деньги прочь ее сына на стороне. Но пособие могло фактически быть защищено от украшения.

Нам говорят, что газета обратится в суд 14 сентября, чтобы попробовать и бороться деньги, предназначенные для Кэтрин от доверия MJ. Источники говорят нам, однако, есть большой полный ноль в доверии теперь, потому что состояние имеет долг.

Практический результат... Независимо от того, что Кэтрин делает вне состояния, вероятно закончит тем, что выровнял чей-либо карман.

MJ Estate Wins Partial Victory in Concert Suit
7/2/2010 4:06 PM PDT by TMZ Staff
The company suing the Michael Jackson estate for $300 million over the Jackson family concert that never took place just got two strikes against it, and the pitcher was a federal judge.

The judge on Tuesday threw out two of the three claims AllGood Entertainment filed against the estate, AEG and Frank Dileo.

The suit claims Dileo, MJ's alleged former manager, made a deal with AllGood that Michael would perform at a Jackson Family concert before doing any other gigs. By launching the London series of concerts, AllGood claims Jackson breached his deal and cost AllGood a bundle.

But a federal judge ruled AllGood's claim for fraud and tortious interference (i.e., intermeddling) was bogus. All that is left of the lawsuit is a breach of contract claim.

The estate claims Dileo never had authority to make a deal with AllGood.


ПЕРЕВОД:


Состояние МД одержало частичную победу по иску о концерте.
Компания, предъявляющая иск на 300 миллионов долларов на состояние Майкла Джексона из-за концерта семьи Джексонов, который так и не состоялся, получили 2 страйка, питчером был федеральный судья Судья в четверг отклонил 2 иска из 3, которые AllGood Entertainment подали на состояние, АЕГ и Фрэнка Дилео. Иск заявляет, что Дилео, предполагаемый бывший менеджер МД, заключил сделку с AllGood Entertainment о том, что Джексон выступит на концерте с семьей Джексонов, перед тем как давать другие выступления. Начиная серию лондонских концертов, AllGood Entertainment заявляют, что Джексон нарушил сделку и стоил AllGood Entertainment большой суммы. Но федеральный судья решил, что заявление AllGood о мошенничестве и вредоносном препятствии (т.е. вмешательстве) было фиктивным. Все, что осталось в иске - это нарушение условий контракта. Состояние заявляет, что у Дилео никогда не было права заключать сделку с AllGood.

перевод с http://jacksonlive.mybb.ru/viewtopic.php?id=771&p=10

Jackson Memorabilia Auction -- I'll Trade Ya!
7/6/2010 12:50 AM PDT by TMZ Staff
This latest Michael Jackson auction has a unique twist -- the owner of the items says he got them from MJ himself ... by trading other memorabilia with the King of Pop.


The auction -- set for October 6-15, 2010 -- features several crazy MJ items, including a custom Swarovski crystal jacket and the gloves MJ wore on the cover of "Bad." Those two items, along with one of MJ's jackets, came directly from Michael.

Ed Kosinski, part owner of Gotta Have It!, tells us he actually traded MJ for the stuff. He says Michael had a thing for "Our Gang," Charlie Chaplin, Shirley Temple, Elizabeth Taylor, and other vintage Hollywood items.

The auction also features signed photos and authentic MJ lyric sheets.


ПЕРЕВОД:


Аукцион памятных вещей Джексона - я обменяю ya!

06.07.2010 0:50 PDT Штатом TMZ

У этого последнего аукциона Майкла Джексона есть уникальное завихрение - владелец пунктов говорит, что он получил их от MJ непосредственно..., обменивая другие памятные вещи с Королем Населения

Аукцион - набор на 6-15 октября 2010 - показывает несколько сумасшедших пунктов MJ, включая обычай жакет кристалла Сваровски и перчатки, из которых MJ износился на покрытии "Плохо". Те два пункта, наряду с одним из жакетов MJ, прибыли непосредственно от Майкла.

Эд Козински, у совладельца Gotta Have It!, говорит нам, что он фактически обменял MJ на материал. Он говорит, что у Майкла была вещь для "Нашей Бригады," Чарли Чэплин, Шерли Темпл, Элизабет Тэйлор, и другие старинные Голливудские пункты.

Аукцион также показывает подписанные фотографии и подлинные лирические листы MJ.

La Toya: Michael Wanted to Teach Bubbles to Talk
7/11/2010 8:30 AM PDT by TMZ Staff
Michael Jackson spent thousands of dollars on research to see if it was possible to perform a medical procedure on his beloved pet Bubbles that would give him the ability to speak ... this according to an interview with his sister La Toya.


Michael eventually came to realize that any such procedure would be too risky, but not after flying in experts. La Toya told News of the World, "... He wanted to give him vocal chords and asked doctors, 'Can I give him an operation so that I can know what his thoughts are?'"

La Toya says the most Bubbles ever mustered up was the occasional bark or grunt.


ПЕРЕВОД:


Ла Туая: Майкл хотел учить Bubbles говорить

11.07.2010 8:30 PDT Штатом TMZ

Майкл Джексон потратил тысячи долларов на исследование, чтобы видеть, было ли возможно выполнить медицинскую процедуру на его любимых любимом Bubbles, которые дали бы ему способность говорить... это согласно интервью с его сестрой Ла Туая.

Майкл в конечном счете сообразил ту любую такую процедуру, будет слишком опасно, но не после полета в экспертах. Ла Туая сказала News of the World, "... Он хотел дать ему голосовые связки и спрашивал докторов, 'я могу дать ему операцию так, чтобы я мог знать, каковы его мысли?'"

Ла Туая говорит, что большинство Bubbles, когда-либо собираемых, было случайной корой или пехотинцем.

MJ Tomb -- Defaced with Hidden Messages
7/13/2010 12:15 AM PDT by TMZ Staff
TMZ has learned Michael Jackson's tomb has been defaced by a stealth band of vandals -- who have marked the walls of MJ's mausoleum with hidden messages ... and it's all in permanent ink.


Security at Forest Lawn in Glendale, CA is on the lookout for "fans" who have been writing messages in hard-to-spot places outside the main window of the building in which MJ is entombed.

The writing is mostly hidden underneath ledges -- or in spots covered by bushes -- and contains messages like, "Miss you" and "Keep the dream alive."

Reps at Forest Lawn are pretty ticked off -- telling TMZ, "Activity such as this, is a prime example why we are evaluating the level of access to the various entrances of the Great Mausoleum."

Forest Lawn also tells us that anyone caught vandalizing the cemetery will be banned for life.


ПЕРЕВОД:


Могила MJ - стертый со скрытыми сообщениями

13.07.2010 0:15 PDT Штатом TMZ

TMZ узнал, что могила Майкла Джексона была стерта группой хитрости вандалов - кто регистрировал стены мавзолея MJ со скрытыми сообщениями..., и это - все в постоянных чернилах.

Безопасность в Лесной Лужайке в Глендейле, Калифорния в поисках "поклонников", которые писали сообщения в твердых к пятну местах вне главного окна здания, в котором погребается MJ.

Письмо главным образом скрыто под выступами - или в пятнах, закрытых кустарниками - и содержит сообщения как, "Скучаю по тебе" и "Поддерживаете мечту."

В представителях в Лесной Лужайке довольно убирают галочку - говорящий TMZ, "Деятельность, такая как это, главный пример, почему мы оцениваем уровень доступа к различным входам Большого Мавзолея."

Лесная Лужайка также говорит нам, что любой пойманное разрушение кладбища будет запрещен на всю жизнь.

Anna Nicole Case: Celebrity Aliases Are BS
7/13/2010 9:15 AM PDT by TMZ Staff
Prosecutors in the Anna Nicole Smith drug conspiracy case want the judge to prohibit defense lawyers from telling the jury there is an "industry-wide practice in the medical community" of using aliases when prescribing to celebs.


According to docs obtained by TMZ, lawyers for Dr. Sandeep Kapoor, Dr. Khristine Eroshevich and Howard K. Stern -- claim it's "standard practice in the medical profession" to use aliases when prescribing celebrities meds to protect their identities.

But according to the prosecution, there is no "celebrity exception" to the law -- it's a crime, prosecutors say, to issue a prescription under a false name or address.

Anna Nicole got numerous prescriptions under phony names, including Michelle Chase. And, of course, Michael Jackson used nearly 2 dozen aliases.


ПЕРЕВОД:


Случай Анны Никоул: псевдонимы знаменитости - BS

13.07.2010 9:15 PDT Штатом TMZ

Обвинители в деле о заговоре препарата Анны Никоул Смита хотят, чтобы судья мешал защитникам говорить присяжным, что есть "всеотраслевая практика в медицинском объединении" использования псевдонимов, предписывая знаменитостям.

Согласно документам, полученным TMZ, юристы для доктора Сэндипа Кэпура, доктора Христайна Эрошевича и Говарда К. Стерна - утверждают, что это - "стандартная практика в медицинской профессии", чтобы использовать псевдонимы, предписывая знаменитостям meds, чтобы защитить их тождества.

Но согласно обвинению, нет никакого "исключения знаменитости" к закону - это - преступление, обвинители говорят, чтобы выпустить предписание под вымышленным именем или адресом.

Анна Никоул получила многочисленные предписания под фальшивыми названиями, включая Мишеля Шаза. И, конечно, Майкл Джексон использовал почти 2 дюжины псевдонимов.

Michael Jackson -- Nazi Flick Fan?
7/25/2010 8:10 AM PDT by TMZ Staff
Michael Jackson's ideal double feature -- an Adolf Hitler documentary with a Judy Garland chaser ... that's according to a video distributor who claims to have provided Jackson plenty of both.


Norman Scherer tells the NY Post that MJ had a penchant for collecting Nazi documentaries. Scherer, who owns a videotape distribution company, says Jackson had a "really good collection" -- which included, "Nazis -- Of Pure Blood," "Oasis of the Zombies" and "Hitler's Children."

Scherer also claims Jackson enjoyed Judy Garland's TV specials and dramas depicting troubled boys in dysfunctional families.


ПЕРЕВОД:


Майкл Джексон - Фэн нацизма?

25.07.2010 8:10 PDT Штатом TMZ

Идеальный двойной сеанс Майкла Джексона - документальный фильм Адольфа Гитлера с преследователем Джуди Гарлэнд..., который это согласно видео дистрибьютору, который утверждает, что обеспечил Джексона многие из обоих.

Норман Шерер говорит нью-йоркской Почте, что у MJ была склонность к сбору нацистских документальных фильмов. Scherer, кому принадлежит дистрибьюторская компания видеозаписи, говорит, что у Джексона была "действительно хорошая коллекция" - который включал, "нацисты - Чистой Крови," "Оазис Зомби" и "Детей Гитлера."

Scherer также утверждает, что Джексон наслаждался телевизионным экстренным сообщением Джуди Гарлэнд и драмами, изображающими обеспокоенных мальчиков в дисфункциональных семьях.

Alleged MJ Love Child Surfaces -- Wants Money
7/27/2010 11:42 AM PDT by TMZ Staff
A woman who claims to be Michael Jackson's illegitimate love child -- conceived when MJ was a minor -- has filed legal documents claiming there was a diabolical plot to cover up her existence ... involving murder, abduction and Diana Ross' sister.

The alleged MJ spawn -- Mocienne Petit Jackson -- has filed documents with L.A. County Superior Court claiming she will surely be in line for a serious inheritance check ... if a judge will give the go-ahead on a DNA test.

Here's the story -- MPJ claims back in 1975, 17-year-old Michael Jackson secretly impregnated her mother Barbara ... who happens to be Diana Ross' sister.

MPJ claims when she was 9 years old, Katherine Jackson hatched a plan to "abduct" MPJ and send her to Belgium to protect Michael's "reputation." She claims all 7 of her abductors were later murdered.

Now MPJ -- who currently lives in the Netherlands -- has decided to come forward with her story ... so she can "formally claim my part of my father's inheritance." She also wants custody of MJ's kids so she can give them a "more normal life."

MPJ also claims she was diagnosed with Vitiligo ... so, there's that.

Calls to Diana Ross, Barbara Ross and MJ's camp have not been returned.

ПЕРЕВОД:


Предполагаемое дитя любви МД хочет денег.
Женщина, которая заявляет, что является незаконнорожденным ребенком Майкла Джексона, которая родилась, когда МД был молодым, подала юридические документы, в которых заявляет, что был дьявольский заговор, чтобы скрыть ее существование.....включающий убийство, похищение и сестру Дайаны Росс Предполагаемое чадо МД, Mocienne Petit Jackson, подала документы в верховный суд округа ЛА, в которых она заявляет, что точно пройдет серьезную проверку наследственности.....если судья даст разрешение на тест ДНК Вот история: MPJ заявляет, что в 1975 году, 17-летний Майкл Джексон тайно оплодотворил ее мать, Барбару....которая оказалась сестрой Дайаны Росс. MPJ заявляет, что когда ей было 9 лет, Кетрин Джексон замыслила план "похитить" MPJ и отправить ее в Бельгию для защиты "репутации" Майкла. Она утверждает, что позже все 7 ее похитителей были убиты.... Теперь MPJ , которая в настоящее время живет в Нидерландах, решила выйти вперед со своей историей...таким образом она "формально может требовать часть своего наследства своего отца". Она также хочет опеку над детьми МД, так как может дать им "нормальную жизнь" MPJ также заявляет, что ей поставили диагноз Витилиго....вот так-то....Дайана Росс, Барбара Росс и команда МД на звонки не отвечают....

Katherine Jackson -- 'I Haven't Been Doing So Well'
7/28/2010 12:25 AM PDT by TMZ Staff
Katherine Jackson claims she "hasn't been doing so well" since MJ died -- in fact, according to a never-before-seen interview from last month, the singer's mother has basically been an emotional wreck.


During the moving interview -- which took place before the anniversary of Michael's death -- a visibly upset Katherine claims, "Not a day goes by that I don't think about my son."

The clip was shot by the same website hawking Katherine's new book "Never Can Say Goodbye" -- and according to our source, the footage is all part of a larger documentary on Jackson's life.

As for who's behind the whole project -- we're told it's an equal partnership between Katherine and Howard Mann -- the same guy who co-wrote her book.


ПЕРЕВОД:


Кэтрин Джексон - 'я так не успевал'

28.07.2010 0:25 PDT Штатом TMZ

Кэтрин Джексон утверждает, что она "так не успевала", так как MJ умер - фактически, согласно интервью "никогда прежде, чем замечено" с прошлого месяца, мать певицы в основном была эмоциональной аварией.

Во время движущегося интервью - который имел место перед годовщиной смерти Майкла - явно расстройство, которого требует Кэтрин, "Не день проходит, которым я не думаю о своем сыне."

Скрепка была застрелена тем же самым вебсайтом, распродающим новую книгу Кэтрин, "Никогда не Может Говорить До свидания" - и согласно нашему источнику, длина в футах - вся часть большего документального фильма относительно жизни Джексона.

Что касается того, кто находится позади целого проекта - нам говорят, что это - равное товарищество между Кэтрин и Говардом Мэнном - тот же самый парень, который cо-написал ее книгу.

MJ's Alleged Baby Mama: The Kid is NOT My Daughter
7/28/2010 9:20 AM PDT by TMZ Staff
Michael Jackson's alleged illegitimate daughter just suffered a devastating blow to her far-fetched claims ... because the woman who supposedly gave birth to her -- Diana Ross' sister -- says it's all a bunch of BS.


TMZ just spoke to Dr. Barbara Ross-Lee, who tells us she's pretty damn sure that Mocienne Petit Jackson "is not my daughter" -- adding MPJ is "delusional" and calls the situation nothing short of "bizarre."

Dr. Ross-Lee also points out a major hole in MPJ's story -- saying it would have been impossible for her to have conceived a baby with Michael back in 1975 ... because she never even met the guy.

Dr. Ross-Lee says there was a time when MPJ "was really harassing me at my office" -- and was forced to have her employer contact the police to get MPJ to stop.

According to Dr. Ross-Lee, she responded to one of MPJ's emails a few years ago to tell her she was mistaken and to wish her well.

As we first reported, MPJ filed documents yesterday requesting a judge allow her to take a DNA test to prove she's MJ's daughter ... and therefore lay claim to part of his fortune and be granted custody of his kids.

Good luck with that ...

Last night, MJ's brother Randy Jackson also commented on the situation, saying the whole thing "sounds kinda crazy."


ПЕРЕВОД:

Предполагаемая мама ребенка MJ: ребенок не моя дочь

28.07.2010 9:20 PDT Штатом TMZ

Предполагаемая незаконная дочь Майкла Джексона только перенесла сокрушительный удар к своим неправдоподобным требованиям..., потому что женщина, которая возможно родила ее - сестра Дианы Рос - говорит, что это - весь связка BS.

TMZ только говорил с доктором Барбарой Росс-Ли, который говорит нам, что она довольно проклятая уверенный, что Мелкий Джексон Mocienne "не является моей дочерью" - добавляющий, что MPJ является "бредовым" и называет не что иное как ситуации "причудливый".

Доктор Росс-Ли также указывает на главное отверстие в истории MPJ - высказывание, что для нее было бы невозможно задумать ребенка с Майклом назад в 1975..., потому что она даже не встретила парня.

Доктор Росс-Ли говорит, что было время, когда MPJ "действительно беспокоил меня в моем офисе" - и был вынужден сделать, чтобы ее работодатель связался с полицией, чтобы заставить MPJ останавливаться.

Согласно доктору Россу-Ли, она ответила на один из несколько лет электронных писем нескольких MPJ назад, чтобы сказать ей, что она ошибалась и желать ей хорошо.

Поскольку мы сначала сообщили, MPJ приобщал документы вчера, просящие, чтобы судья позволил ей брать тест ДНК, чтобы доказать, что она - дочь MJ... и поэтому предъявлять права на часть его состояния и быть предоставленной попечение его детей.

Удача с этим...

Вчера вечером, брат MJ РЭНДИ ДЖЕКСОН также прокомментировал ситуацию, говоря, что все это "кажется своего рода сумасшедшим."

Jackson House -- Katherine's Little Fixer-Upper
7/29/2010 12:05 AM PDT by TMZ Staff
TMZ has obtained never-before-seen photos of the Jackson house in Encino, CA where Katherine Jackson and her grandchildren live -- and according to our sources, it was personally decorated by Mama Jackson herself.


Katherine definitely has a flair for pretty things -- but we can't help but raise our eyebrows at that creepy toy display case.

Thanks to Michael Jackson's Secret Vault for the pics.


ПЕРЕВОД:

Дом Джексона - Кэтрин, немного верхняя фиксатором
29.07.2010 0:05 PDT Штатом TMZ
TMZ получил фотографии "никогда прежде, чем замечено" дома Джексона в Encino, Калифорния, где Кэтрин Джексон и ее внуки живут - и согласно нашим источникам, это было лично украшено Мамой Джексон непосредственно.


У Кэтрин определенно есть талант к симпатичным вещам - но мы не можем не поднять наши брови в той жуткой игрушечной витрине.

Благодаря Секретному Хранилищу Майкла Джексона для фотографий.

Seven Docs Cleared in MJ Probe ... Not Dr. Murray
7/28/2010 6:45 PM PDT by TMZ Staff
Dr. Conrad Murray is still the lone suspect in the death of Michael Jackson after state investigators announced today that seven other physicians will not be charged.



Attorney General Jerry Brown had launched a probe of seven other doctors who treated Jackson -- mainly looking at the prescribing practices of the physicians.

One of the doctors on the list has been reported to the California Medical Board for prescribing drugs to an alias for Michael. That doctor was not named.


ПЕРЕВОД:

Семь докторов очистили в исследовании MJ... не доктора Марри
28.07.2010 18:45 PDT Штатом TMZ
Доктор Конрад Марри - все еще одинокий подозреваемый в смерти Майкла Джексона после того, как государственные исследователи объявили сегодня, что семь других врачей не будут обвинены.
Генеральный прокурор Джерри Браун начал исследование семи других докторов, которые рассматривали Джексона - главным образом смотрение на методы предписания врачей.

Об одном из докторов в списке сообщили Калифорнийской Медицинской комиссии для того, чтобы прописать лекарства к псевдониму для Майкла. Того доктора не назвали.

MJ Doc Arnie Klein -- I'll Save Your Face!
7/29/2010 2:20 PM PDT by TMZ Staff
Michael Jackson's former dermatologist -- and longtime friend -- Dr. Arnie Klein will now have a say about what YOU can put in your face ... TMZ has learned he's been appointed to the Food and Drug Administration ... an arm of the U.S. Department of Health and Human Services.


Klein -- who's been practicing medicine for 35 years and is considered a leader in the field of dermatology -- will offer his expertise in the field of injectables.

Klein tells us he'll primarily be dealing with trials for certain injectable products -- to determine how they should be used. He will also participate in toxicity testing.

Klein tells us, "It's most important that someone takes responsibility for what's happening in medicine ... we're the best country in the world, we should be able to deliver the best medical care in the world and have the best possible drugs at the lowest possible prices."


ПЕРЕВОД:


Доктор MJ Арни Клеин - я спасу твое лицо!

29.07.2010 14:20 PDT Штатом TMZ

Прежний дерматолог Майкла Джексона - и давний друг - у доктора Арни Клеина теперь будет мнение о том, что ТЫ можешь вставить свое лицо... TMZ узнал, что он был назначен на Управление по контролю за продуктами и лекарствами... рукой американского Министерства здравоохранения и соц. обеспечения.

Klein - кто практиковал медицину в течение 35 лет и считается лидером в области дерматологии - предложит его экспертизу в области injectables.

Клеин говорит нам, что он будет прежде всего иметь дело с испытаниями относительно определенных вводимых продуктов - чтобы определить, как они должны использоваться. Он будет также участвовать в тестировании токсичности.

Клеин говорит нам, "является самым важным, что кто-то берет ответственность за то, что случается в медицине..., мы - лучшая страна в мире, мы должны быть в состоянии поставить лучшее медицинское обслуживание в мире и иметь самые лучшие наркотики по самым низким ценам."

Michael Jackson Conquers Death with New Album
7/30/2010 3:00 PM PDT by TMZ Staff
Michael Jackson cannot be stopped ... even in death -- the King of Pop is set to release a posthumous album of brand new songs this November ... and it's just the beginning.


According to Rolling Stone, Jackson has approximately 100 still-unreleased songs from throughout his career -- and the Jackson Estate has already inked a $250 million deal with Sony to release them over the next seven years ... along with reissues of the MJ classics.

Among the unreleased tracks are collaborations with Akon, Will.I.Am, and Ne-Yo.

The album is due out in November.


ПЕРЕВОД:


Майкл Джексон завоевывает смерть с новым альбомом

30.07.2010 15:00 PDT Штатом TMZ

Майкл Джексон не может быть остановлен... даже в смерти - Король Популярности собирается выпустить посмертный альбом совершенно новых песен в этом ноябре..., и это - только начало.

Согласно Rolling Stone, у Джексона есть приблизительно 100 невыпущенных все еще песен от в течение его карьеры - и Джексон Эстэйт уже обвел соглашение за $250 миллионов чернилами с Sony, чтобы освободить их за следующие семь лет... наряду с переизданиями классики MJ.

Среди невыпущенных треков сотрудничество с Akon, Will. I.Am, и Ne-Yo.

Альбом должный в ноябре.

Randy Jackson -- Nearly an 'American Idol' Casualty
56 minutes ago by TMZ Staff
Randy Jackson is the only judge returning to "American Idol" next season ... but that almost wasn't the case.


Sources close to production tell TMZ there was "serious talk" of a clean sweep of the judge's panel ... but we're told Idol brass wanted to keep a connection to the original judge's table, so Randy was spared.

As we previously reported, Simon Cowell left for "The X Factor," Ellen DeGeneres stepped down after one season and Kara DioGuardi was let go -- leaving Randy as the only remaining judge.

Welcome back, dawg!


ПЕРЕВОД:


Рэнди Джексон - почти 'американский Идол' несчастный случай

56 минут назад Штатом TMZ

Рэнди Джексон - единственный судья, возвращающийся к "американскому Идолу" следующий сезон..., но который почти не имел место.

Источники близко к производству говорят TMZ, что был "серьезный разговор" о полной победе группы судьи..., но нам говорят, что руководство Идола хотело держать связь со столом оригинального судьи, таким образом Рэнди был сэкономлен.

Поскольку мы ранее сообщили, Саймон Кауэлл уехал "В X Факторов," Эллен Дедженерес ушла после одного сезона и Kara DioGuardi был отпущен - уезжающий Рэнди как единственный остающийся судья.

Поприветствуй возвращение, dawg!

Seven Docs Cleared in MJ Probe ... Not Dr. Murray
7/28/2010 6:45 PM PDT by TMZ Staff
________________________________________
Dr. Conrad Murray is still the lone suspect in the death of Michael Jackson after state investigators announced today that seven other physicians will not be charged.



Attorney General Jerry Brown had launched a probe of seven other doctors who treated Jackson -- mainly looking at the prescribing practices of the physicians.

One of the doctors on the list has been reported to the California Medical Board for prescribing drugs to an alias for Michael. That doctor was not named.


ПЕРЕВОД:


Семь Докторов очистили в исследовании MJ... не доктора Марри

28.07.2010 18:45 PDT Штатом TMZ

Доктор Конрад Марри - все еще одинокий подозреваемый в смерти Майкла Джексона после того, как государственные исследователи объявили сегодня, что семь других врачей не будут обвинены.

Генеральный прокурор Джерри Браун начал исследование семи других докторов, которые рассматривали Джексона - главным образом смотрение на методы предписания врачей.

Об одном из докторов в списке сообщили Калифорнийской Медицинской комиссии для того, чтобы прописать лекарства к псевдониму для Майкла. Того доктора не назвали.

Dr. Conrad Murray -- Son On a Beach
7/29/2010 12:10 PM PDT by TMZ Staff
________________________________________
"Do not worry" ... Dr. Conrad Murray was merely rocking his infant son to sleep while taking a dip in Miami today where he and baby mama Nicole Alvarez are on vacation.


As we first reported, the LAPD believes Dr. Murray sent shipments of Propofol -- the drug that killed Michael -- from a Las Vegas pharmacy to Nicole's apartment in Santa Monica.

Dr. Murray is due back in court to face involuntary manslaughter charges on August 23.


ПЕРЕВОД:


Доктор Конрад Марри - сын на берегу

29.07.2010 12:10 PDT Штатом TMZ

"Не волнуйся"... Доктор Конрад Марри просто качал своего младенческого сына, чтобы он заснул, беря падение в Майами сегодня, где он и мама его ребенка Никоул Альвэрез на каникулах.

Поскольку мы сначала сообщили, LAPD полагает, что доктор Марри послал отгрузки Propofol - препарат, который убил Майкла - от аптеки Лас Вегаса до квартиры Никоул в Санта-Монике.

Доктор Марри - должен вернуться в суд, чтобы столкнуться с обвинениями непредумышленного убийства 23 августа.

Conrad Murray -- Just What the Doctor Ordered
7/31/2010 12:50 AM PDT by TMZ Staff
Dr. Conrad Murray continued his vacation yesterday -- lounging with a drink in the pool in Miami with baby mama Nicole Alvarez and their young son.


Murray's vacay can only last so long -- he's due in court to face involuntary manslaughter charges on August 23.


ПЕРЕВОД:


Конрад Марри - только, что приказан доктор

31.07.2010 0:50 PDT Штатом TMZ

Доктор Конрад Марри вчера продолжил свои каникулы - бездельничающий с напитком в объединении в Майами с мамой ребенка Никоул Альвэрез и их молодым сыном.

Отпуск Марри может только длиться так долго - он должен в суде столкнуться с обвинениями непредумышленного убийства 23 августа.

Michael Jackson Casino -- Playing with Fire
8/2/2010 12:20 AM PDT by TMZ Staff
Some wannabe gambling tycoons have just opened an unauthorized Michael Jackson Casino online ... and TMZ has learned the real MJ Estate is ready to declare casino war in order to shut 'em down.



The gambling site -- which features everything from poker to baccarat -- features MJ's image and a message on the home page that reads, "The King of Pop is proud to bring you the most exciting Vegas style online casino betting experience on the Net!"

Problem is -- the estate claims never gave the online casino the green light to use any of their trademarks ... and now Howard Weitzman -- the attorney for Michael Jackson's estate -- tells us he will, "take whatever legal actions are necessary to shut this operation down.”

Talk about a bad bet.


ПЕРЕВОД:


Казино Майкла Джексона - играющий с огнем

8/2/2010 0:20 PDT Штатом TMZ

Некоторый wannabe играющие на деньги магнаты только что открыли неправомочное Казино Майкла Джексона онлайн... и TMZ, узнал, что реальное Состояние MJ готово объявить войну казино, чтобы закрыть их.

Игорный участок - который показывает все от покера до баккара - показывает изображение MJ и сообщение на домашней странице, которая читает, "Король Популярности горд принести тебе самый захватывающий Лас-вегасский стиль казино онлайн, ставя опыт в Сети!"

Проблема - требования состояния никогда не давали казино онлайн зеленый свет, чтобы использовать любую из их торговых марок... и теперь Говард Веицмэн - поверенный для состояния Майкла Джексона - говорит нам, что он будет, "возьми любые судебные иски, необходимы, чтобы закрыть эту операцию.”

Разговор о проигранном пари.

Go Daddy Sued for $100 Mil for Aiding MJ Casino
8/3/2010 12:40 AM PDT by TMZ Staff
A $100 million war has erupted over the unauthorized Michael Jackson online casino -- and now GoDaddy.com could be on the hook for allowing the casino owner to register the site with them.



The man behind the lawsuit is Howard Mann -- who claims he owns the copyright to the photos featured on MichaelJacksonCasino.com ... an online gambling site created by a person who's managed to conceal his or her identity.

But in a lawsuit, filed Monday in federal court in Los Angeles, Mann claims the mystery owner registered the site through GoDaddy.com -- so now, he's also suing both the mystery owner and Go Daddy for playing "host" to the "illegal website."

Mann tells us by suing Go Daddy, he hopes to "flush out the name of the person" who owns MichaelJacksonCasino.com.

In the meantime -- Mann tells us he wants more than $100 million in damages from both Go Daddy and the casino owner.

A rep for Go Daddy tells us, "While we have not seen the lawsuit, if we are named, Go Daddy plans to vigorously defend itself." The rep adds, "When customers are involved in a legal dispute, Go Daddy complies with court orders."


ПЕРЕВОД:


Go daddy предъявил иск за 100$ mil для того, чтобы помочь казино MJ

03.08.2010 0:40 PDT Штатом TMZ

Война за $100 миллионов прорвалась по неправомочному Майклу Джексону казино онлайн - и теперь GoDaddy.com могла быть на крюке для того, чтобы позволить владельцу казино регистрировать сайт в них.

Человек позади судебного процесса - Говард Мэнн - кто утверждает, что ему принадлежит авторское право к фотографиям, показанным на MichaelJacksonCasino.com... игорный сайт онлайн, созданный человеком, которым управляют, чтобы скрыть его или её идентичность.

Но в судебном процессе, поданном в понедельник в федеральном суде в Лос-Анджелесе, Мэнн утверждает, что владелец тайны зарегистрировал сайт через GoDaddy.com - так теперь, он также предъявляет иск обоим владелец тайны и Go daddy для того, чтобы играть "хозяина" "незаконного вебсайта."

Мэнн говорит нам предъявлением иска, Go daddy, он надеется "спугнуть имя человека", которому принадлежит MichaelJacksonCasino.com.

Тем временем - Мэнн говорит нам, что он хочет больше чем $100 миллионов в убытках и от Go daddy и от владелец казино.

Репутация для Go daddy говорит нам, "В то время как мы не видели судебный процесс, если нас называют, Go daddy планирует энергично защититься." Репутация добавляет, "Когда клиенты вовлечены в юридический спор, Go daddy выполняет постановления суда."

MJ Mausoleum -- Who's Ready for Yoga?!
32 minutes ago by TMZ Staff
MJ's mausoleum is about to be penetrated by a busload of hardcore Yoga enthusiasts ... and TMZ has learned Forest Lawn is welcoming them with open arms.


According to sources at the cemetery, the followers of Paramahansa Yogananda (pictured top right) -- a famous Indian guru and yogi who died 50 years ago -- plan to visit their master's crypt today for a prayer ritual ... and his crypt happens to be inside the same mausoleum where MJ resides.

The problem -- the Great Mausoleum has been on lockdown mode for months -- thanks to some overzealous MJ fans -- with the cemetery threatening to remove Jacko-holics by force if they're caught anywhere near the building.

But we're told since Yogananda's followers have been doing their prayer thing in the mausoleum for years -- and have never caused a problem -- they're cool to enter the area.

However, according to our sources, MJ's tomb will be covered with a screen during the spiritual visit -- and get this ... it's all because security is afraid a few crazed MJ fans could pose as yoga enthusiasts ... just to sneak into the mausoleum.

Namaste.


ПЕРЕВОД:


Мавзолей MJ - кто готов к йоге?!

32 минуты назад Штатом TMZ

Мавзолей MJ собирается проникнуться полным автобусом ужасных энтузиастов Йоги..., и TMZ узнал, что Лесная Лужайка приветствует их с распростертыми объятьями.

Согласно источникам в кладбище, последователях Paramahansa Yogananda (изображал верхний правый) - известный индийский гуру и йог, который умер 50 лет назад - планируют посетить склеп их владельца сегодня для молитвенного ритуала..., и его склеп, случается, в том же самом мавзолее, где MJ проживает.

Проблема - Большой Мавзолей был на способе строгой изоляции в течение многих месяцев - благодаря некоторым чрезмерно фанатичным поклонникам MJ - с кладбищем, угрожающим удалить Jacko-holics силой, если они пойманы в какой-либо степени здание.

Но нам говорят, так как последователи Иогэнэнды делали свою молитвенную вещь в мавзолее в течение многих лет - и никогда не вызывали проблему - они спокойны, чтобы войти в область.

Однако, согласно нашим источникам, могила MJ будет покрыта экраном во время духовного посещения - и получит это..., это - все, потому что безопасность боится, что некоторые сходили с ума, поклонники MJ могли изобразить из себя энтузиастов йоги... только, чтобы красться в мавзолей.

Namaste.

Katherine Jackson: MJ Danced to a Washing Machine
8/4/2010 12:15 AM PDT by TMZ Staff
Katherine Jackson says she vividly remembers the first time she knew MJ would be a superstar -- and it all harkens back to the time baby Michael danced to the rhythm of an old washing machine.


According to Mama Jackson, the King of Pop-in-a-diaper danced to the rhythm of the family's old Maytag washing machine with "perfect timing" -- and she knew right then and there that her son was destined for greatness.

The video is all part of a longer interview from the website selling Katherine's book -- and we're told you can expect to see the whole thing in a big documentary about MJ's life.


ПЕРЕВОД:


Кэтрин Джексон: MJ танцевал у стиральной машины

8/4/2010 0:15 PDT Штатом TMZ

Кэтрин Джексон говорит, что она ярко помнит первый раз, когда она знала, что MJ будет суперзвездой - и все это слушает назад ребенка времени Майкла, исполненного к ритму старой стиральной машины.

Согласно Маме Джексон, King of Pop-в-пеленке танцевал к ритму старой стиральной машины семьи Maytag с "прекрасным выбором времени" - и она знала прямо тогда и там что ее сын был предназначен для величия.

Видео - вся часть более длинного интервью от вебсайта, продавая книгу Кэтрин - и нам говорят, что ты можешь ожидать видеть все это в большом документальном фильме о жизни MJ.

MJ Death Mansion for Sale -- Fans Already Calling
8/4/2010 11:35 AM PDT by TMZ Staff
The Holmby Hills mansion where Michael Jackson overdosed on Propofol and died is back on the market for a cool $28 mil -- but the owners are asking for roughly $10 million less than they did before MJ kicked the bucket.



The 17,171 square foot home on N. Carolwood Drive -- which includes 7 bedrooms, a 7-car garage, and 13 toilets -- was officially put up for sale on Monday ... with an asking price of $28,995,000.

Sources close to the estate tell TMZ that several MJ fans have already expressed interest -- possibly in an attempt to get a sneak peek inside -- but the owners have required all potential buyers to go through an "extensive pre-qualifying check" before they can even walk in the door.

Back in 2008, the property owner -- Ed Hardy CEO Hubert Guez -- tried selling the place for $38 million ... but when that didn't work out, he agreed to let MJ live in the home while he rehearsed for the "This Is It" tour.

According to RealEstalker.com, Guez had recently tried to rent out the property for $300,000 per month ... but ultimately decided he would try and get rid of it all together, with the discounted price tag.

So far, it's unclear if Guez is entertaining any serious offers.


ПЕРЕВОД:


Смертельный особняк MJ для продажи - поклонники уже звонят

04.08.2010 11:35 PDT Штатом TMZ

Особняк Холмов Holmby, где Майкл Джексон сверхдозировал на Propofol и умер, вернулся на рынке за прохладные 28$ mil - но владельцы просят примерно $10 миллионов меньше, чем они сделали прежде, чем MJ пинал ведро.

Дом на 17 171 квадратный фут на Н. Кэролвуде Драйве - который включает 7 спален, гараж с 7 автомобилями, и 13 туалетов - был официально размещен для продажи в понедельник... с запрашиваемой ценой 28 995 000$.

Источники близко к состоянию говорят TMZ, что несколько поклонников MJ уже выразили интерес - возможно в попытке получить быстрый взгляд подхалима внутри - но владельцы потребовали, чтобы все потенциальные покупатели прошли "обширную проверку перед квалификацией" прежде, чем они смогут даже идти в двери.

Назад в 2008, собственник - президент Эд Харди Хьюберт Гуез - попытался продать место за $38 миллионов..., но когда это не удавалось, он согласился позволить MJ, жить своими силами, в то время как он репетировал для, "Это - Это" тур.

Согласно RealEstalker.com, Guez недавно попытался сдать в аренду собственность за 300 000$ в месяц..., но в конечном счете решил, что он попробует и избавится от всего этого вместе, с обесцененным ценником.

Пока, неясно, если Guez развлекает какие-нибудь серьезные предложения.

Dr. Conrad Murray -- Much Ado About Nothing
8/5/2010 6:10 AM PDT by TMZ Staff
Dr. Conrad Murray's summer of fun continues -- last night he took in some theater in Houston ... a Billy Shakespeare classic called, "Much Ado About Nothing."


" . . . happy are they that hear their detractions, and can put them to mending."


ПЕРЕВОД:


Доктор Конрад Мюррей - Много шума из ничего

05.08.2010 6:10 PDT Штатом TMZ

Лето доктора Конрада Мюррея забавы продолжается - вчера вечером он взял в некотором театре в Хьюстоне... названного классика Билли Шекспира, "Много шума из ничего."

"... счастливый они, которые слышат их умаления, и могут поместить их в исправление."