Статьи TMZ (обсуждения не по теме будут удаляться)

TMZ

MJ Tribute Band -- The Battle Over Neverland
Posted Mar 9th 2010 12:04AM by TMZ Staff
The Michael Jackson estate just laid the smack down on a bunch of Michael Jackson wannabes -- all over access to Neverland.

The wannabes are actually in a Michael Jackson tribute band named "Neverland" -- a name the MJ estate feels is a violation of its trademark.

Long story short: The MJ estate wrote a scary legal letter demanding the band change its name ... and it did ... to Foreverland.

Here's the catch. "Foreverland" still owns the rights to the domain name neverlandsf.com -- and it's willing to give it back to Camp Jacko ... for a cool $30,000.

In short, the Jackson estate told the band to "beat it" and gave them until February 2011 to begin forwarding all web traffic to the new foreverlandsf.com ... or else.

The band tells us they're currently going over their options.


ПЕРЕВОД:


Оркестр дани MJ - сражение по Neverland

Отправленный 9-ого марта 2010 12:04AM Персоналом TMZ

Состояние Майкла Джексона только установило вкус по связке Майкла Джексона wannabes - на всем протяжении доступа к Neverland.

wannabes находятся фактически в оркестре дани Майкла Джексона по имени "Neverland" - имя, которое чувствует состояние MJ, нарушение его торговой марки.

Длинная короткая история: состояние MJ написало страшное юридическое письмо, требующее, чтобы оркестр поменял свое имя..., и это сделало... к Foreverland.

Вот выгода. "Foreverland" все еще принадлежат права на доменное имя neverlandsf.com - и это желает отдать это Camp Jacko... за прохладные 30 000$.

Короче говоря, состояние Джексона сказало оркестру "бить это" и дало им до февраля 2011, чтобы начать отправлять весь интернет-трафик новому foreverlandsf.com... или иначе.

Оркестр говорит нам, что они в настоящее время пробегаются через свои варианты.

Bodyguards -- Jackson Had Multiple Girlfriends!?!
Posted Mar 9th 2010 8:50AM by TMZ Staff
Michael Jackson's former bodyguards say they used to chaperon MJ around town while he made out with girls in the backseat.


Mike Garcia, Bill Whitfield and Javon "BJ" Beard told GMA this AM about their time working for the late pop star -- saying they don't believe Jacko was a pedophile and that he had "desires of women." As one put it, "Men know men."


ПЕРЕВОД:


Телохранители - у Джексона были многократные подруги!?!

Отправленный 9-ого марта 2010 8:50AM Персоналом TMZ

Прежние телохранители Майкла Джексона говорят, что они имели обыкновение сопровождать MJ вокруг города, в то время как он разбирал с девочками в месте сзади.

Майк Гарсия, Билл Витфилд и Javon "BJ" Beard сказали GMA этот AM в их время, работая для последней звезды популярности - высказывание, что они не полагают, что Jacko был педофилом и что у него были "желания женщин." Как один выразился, "Мужчины знают мужчин."

Law Firm: Jackson Estate Owes Us $400k
Posted Mar 9th 2010 3:45PM by TMZ Staff
Subject: Another creditor's claim against Michael Jackson's estate.

Filed by: The law firm of Venable LLP.

Reason: Venable claims Michael owes the firm $471,103.56 for providing legal advice to Michael "on a broad spectrum of matters" from September, 2006 to June, 2009.


ПЕРЕВОД:


Юридическая фирма: состояние Джексона должно нам k за 400$

Отправленный 9-ого марта 2010 3:45PM Персоналом TMZ

Майкл Джексон Сабджект: требование Другого кредитора против состояния Майкла Джексона.

Поданный: юридическая фирма Venable LLP.

Причина: Венэйбл утверждает, что Майкл должен устойчивые 471 103,56$ за то, что они предоставили консультацию юриста Майклу "на широком спектре дел" с сентября 2006 до июня 2009.

The Oscars Produce BS Farrah Fawcett Excuse
Posted Mar 9th 2010 6:17PM by TMZ Staff
The people behind the Academy Awards claim they left Farrah Fawcett out of the Oscars In Memoriam montage this year because she was better known as a TV star -- which begs the question, how the hell did Michael Jackson make the cut?!?!

Bruce Davis -- the executive director of the film academy -- told the Associated Press both Fawcett and Gene Berry were more famous for their "remarkable television work" and would therefore be more appropriately honored at the Emmys.

So by that logic, Michael Jackson would probably be more appropriately honored at the Grammys right? Oh wait, he was!! Kinda contradicts your point, huh Bruce?

For the record -- Davis had no excuse for blowing off Bea Arthur and Captain Lou Albano, who starred in the theatrical masterpiece "Body Slam" back in 1986.

ПЕРЕВОД:


Oscars производят оправдание БАКАЛАВР НАУК Фарры Фосетт

Отправленный 9-ого марта 2010 6:17PM Персоналом TMZ

Люди позади Вознаграждений Академии утверждают, что они оставили Farrah Fawcett из Oscars В память монтаж в этом году, потому что она была лучше известна как телевизионная звезда - который уклоняется от предмета спора, как, черт возьми, Майкл Джексон делал сокращение?!?!

Брюс Дэвис - руководитель академии пленки - сказал, что Fawcett и Ассошиэйтед Пресс и Гена Berry была более известной их "замечательной телевизионной работой" и будет поэтому более соответственно соблюдаться в Emmys.

Так той логикой, Майкла Джексона вероятно более соответственно чтили бы в праве Грэмми? О ждите, он был!! Своего рода противоречит Вашему пункту, ха Брюс?

Для отчета - у Дэвиса не было никакого оправдания за то, чтобы сдуть Беа Артур и Капитана Лу Олбэно, который играл главную роль в театральном шедевре "Бросок" назад в 1986.

Последнее сообщение нифига не поняла... Объясните, плиз...

Если я сама правильно поняла, Фарре не вручили посмертно Оскар, а Майклу вручили Гремми. То есть, если Майклу вручили Гремми, то и ей могли бы вручить Оскар. Как-то так.

Аа! Дошло! Спасибо!

Jermaine Jackson on Jaafar: It Wasn't a Stun Gun
Posted Mar 16th 2010 5:10AM by TMZ Staff
Jermaine Jackson admits his son was in the wrong for ordering something online -- but according to him, it wasn't a stun gun.


Though extremely vague on what 13-year-old son Jaafar -- who was with him -- actually purchased, Jermaine says he "never touched Blanket" with "that thing."

Jermaine claims he had "no idea" anything was going on.

As TMZ first reported, the L.A. County Department of Children and Family Services seized a stun gun during their first visit to the home after the incident. Family members tell us Jaafar fired the gun into a piece of paper but contradicted employees who say he pointed the gun at Blanket and Prince.


ПЕРЕВОД:


Джермэйн Джексон на Jaafar: Это не был электрошокер.

Отправленный 16-ого марта 2010 5:10AM Штатом TMZ

Джермэйн Джексон признает, что его сын был в заблуждении для того, чтобы заказать кое-что онлайн - но согласно нему, это не был электрошокер.

Хотя чрезвычайно неопределенный на том, что говорит 13-летний сын Джеэфэр - кто был с ним - фактически куплен, Джермэйн, он "никогда не касался Бланкета" с "той вещью."

Джермэйн утверждает, что у него не было "никакой идеи", что-нибудь продолжалось.

Поскольку TMZ сначала сообщил, лос-анджелесский Отдел Графства Детей и Службы помощи семьям захватили электрошокер во время их первого посещения дома после инцидента. Члены семьи говорят нам, что Джеэфэр запустил оружие в листок бумаги, но противоречил служащим, которые говорят, что он указал оружие на Бланкета и Принца.

Conrad Murray Docu-Drama with D.A.
Posted Mar 16th 2010 7:05AM by TMZ Staff
Dr. Conrad Murray's lawyers say the L.A. County District Attorney still hasn't turned over the investigative documents and reports in the death of Michael Jackson ... and they say they smell a rat.




A rep for Murray's lawyer, Ed Chernoff, tells TMZ, "We remain confused by how suspiciously slow the D.A. has been in turning over the documents." The rep says Chernoff and his team "have not received anywhere near all of it."

According to the rep, the last docs they received were turned over more than two weeks ago.

As for the documents Dr. Murray's team has received, they've turned them over to their medical experts and the private investigator for review.

A rep for the D.A.'s Office tells TMZ, "The District Attorney's office is turning them over as soon as they are copied and cataloged. There is a huge number of documents and the process takes time."


ПЕРЕВОД:


Docu-драма Конрада Марри с D.A.

Отправленный 16-ого марта 2010 7:05AM Штатом TMZ

Адвокаты доктора Конрада Марри говорят, что лос-анджелесский Окружной прокурор Графства все еще не перевернул любознательные документы и сообщения в смерти Майкла Джексона..., и они говорят, что они чуют неладное.

Репутация для адвоката Марри, Эда Черноффа, говорит TMZ, "Мы остаемся перепутанными тем, как подозрительно замедляются, D.A. был в переворачивании документов." Репутация говорит, что Чернофф и его команда "не получили в какой-либо степени все это."

Согласно репутации, последние документы, которые они приняли, были превращены по больше чем две недели назад.

Что касается документов, которые команда доктора Марри получила, они перевернули их своим медицинским экспертам и частному сыщику для обзора.

Репутация для Office. D.A говорит TMZ, "офис Окружного прокурора переворачивает их, как только они скопированы и закаталогизированы. Есть огромное число документов, и процесс занимает время."

Michael Jackson Estate Inks Record, Record Deal
Posted Mar 16th 2010 8:10AM by TMZ Staff
TMZ has confirmed the Michael Jackson estate has signed the biggest deal ever in music -- worth up to $250 million with a guarantee of $200 million.

The estate made the deal with Sony Music Entertainment -- the contract is for 10 projects over seven years.

One album will debut in November, which contains never-before released recordings. We're told Jackson left enough material for at least three albums of fresh material.

A source tells TMZ the royalty rate on foreign sales is the key to the deal -- and 2/3 of the sales of MJ records traditionally have been outside the U.S.

And we're told Sony gets a two-year extension for the right to distribute the Michael Jackson catalog -- to 2017.

The deal has nothing to do with The Beatles' catalog -- it's all about MJ original recordings.

The agreement was brokered by John Branca and John McClain, executors of the MJ estate.

ПЕРЕВОД:


Состояние Майкла Джексона обводит чернилами рекордный, рекордная сделка

Отправленный 16-ого марта 2010 8:10AM Штатом TMZ
TMZ подтвердил, что состояние Майкла Джексона когда-либо подписывало самую большую сделку в музыке - стоящий до $250 миллионов с гарантией $200 миллионов.

Состояние заключало сделку с Sony Music Entertainment - контракт - для 10 проектов более чем семь лет.

Один альбом будет дебютировать в ноябре, который никогда не содержит - перед выпущенной регистрацией. Нам говорят, что Джексон оставлял достаточно материала по крайней мере для трех альбомов нового материала.

Источник говорит TMZ, что норма лицензионного платежа на иностранных продажах - ключ к сделке - и 2/3 продаж отчетов MJ традиционно были вне США.

И нам говорят, что Sony получает двухлетнее расширение для права распределить каталог Майкла Джексона - 2017.

Сделка не имеет никакого отношения к каталогу Битлз - это - все об оригинальной регистрации MJ.

Соглашение было поддержано Джоном Брэнкой и Джоном Макклэйном, исполнителями состояния MJ.

Jaafar Jackson -- Gunnin' for His Lil Bro
Posted Mar 17th 2010 8:30AM by TMZ Staff
Katherine Jackson and her people insist the incident involving Jermaine Jackson's son Jaafar and the stun gun was an isolated event -- but TMZ has obtained a home movie that shows Jaafar is no stranger to playing with guns.

The scene -- which appears to have been shot several months ago -- begins with Jaafar (left) barging into Jermajesty's room, gun drawn, and then ordering his little brother to get on the ground. Jaafar pushes Jermajesty to the ground, pretends to pistol-whip him, handcuffs him and then gives the youngster an incomplete version of his Miranda rights.

Jaafar then tells his brother, "Don't move or I'll bust your head open."

Jaafar then cocks the gun, points it to Jermajesty's head, pulls the trigger and you hear the click. Jermajesty plays dead and Jaafar drags him by the leg out of the room.

TMZ decided not to post the video.

As for the stun gun incident, sources tell TMZ Jaafar pointed the weapon at two of Michael Jackson's kids -- Blanket and Prince -- but the family insists the two kids weren't even in the same room.

Our sources say the L.A. County Department of Children and Family Services are still reviewing the stun gun incident.


ПЕРЕВОД:


Джеэфэр Джексон - ведущий огонь для его lil bro

Отправленный 17-ого марта 2010 8:30AM Штатом TMZ

Кэтрин Джексон и ее люди настаивают, инцидент, вовлекающий сына Джермэйна Джексона Джеэфэра и электрошокер, был изолированным случаем - но TMZ получил домашнее кино, которое показывает, что Джеэфэр не незнакомец к игре с оружием.

Сцена - который, кажется, был застрелен несколько месяцев назад - начинается с Jaafar (оставленного) наталкивающийся на комнату Джермэджести, оружие, оттянутое, и затем приказывающий, чтобы его маленький брат вошел в основание. Джеэфэр выдвигает Джермэджести к основанию, симулирует на кнут пистолета его, надевает наручники на него и затем дает мальчику неполную версию его прав Миранды.

Jaafar тогда говорит, что его брат, "не двигайся, или я разорю твою открытую голову."

Jaafar тогда поднимает оружие, пункты это голове Джермэджести, тянет спусковой механизм, и Вы слышите щелчок. Джермэджести играет мертвого, и Jaafar тянет его ногой из комнаты.

TMZ решил не отправить видео.

Что касается инцидента электрошокера, источники говорят TMZ, что Jaafar указал оружие на двух из детей Майкла Джексона - Вланкет и Принц - но семья настаивают, что эти два ребенка не были даже в той же самой комнате.

Наши источники говорят, что лос-анджелесский Отдел Графства Детей и Службы помощи семьям все еще рассматривают инцидент электрошокера.

Debbie Rowe/Michael Jackson Estate Legal Fight
Posted Mar 18th 2010 6:25PM by TMZ Staff
The stage is set for a dogfight between Debbie Rowe and the Estate of Michael Jackson.

Rowe's lawyer, Eric George, filed legal papers asking the judge in the estate case to order the estate to pay Debbie Rowe's lawyer more than $175,000 for legal services in connection with the appointment of a guardian for Michael Jackson's three kids.

In the end, Katherine Jackson became guardian. But in his legal docs, George claims estate lawyer Howard Weitzman promised to "reimburse [George's firm] on Ms. Rowe's behalf." George says in his documents that MJ's kids benefited when she reached an agreement with Katherine on guardianship and visitation, and that's why he asked Weitzman to have the estate foot his legal bill.

But Howard Weitzman begs to differ, telling TMZ, "I had discussions with Mr. George about his request that the estate pay his fees on behalf of Debbie Rowe, but no agreement was ever reached."

George is asking for a total of $177,975. If the estate isn't ordered to pay ... George's only recourse is Debbie.


ПЕРЕВОД:


Дебби Рауэ/Майкл Джексон состояние юридическая борьба

Отправленный 18-ого марта 2010 6:25PM Штатом TMZ

готовится почва для драки между Дебби Роу и Состоянием Майкла Джексона.

Адвокат Роу, Эрик Джордж, подал юридические документы, просящие, чтобы судья в случае состояния приказал, чтобы состояние заплатило адвокату Дебби Роу больше чем 175 000$ за юридические службы в связи с назначением опекуна для трех детей Майкла Джексона.

В конце Кэтрин Джексон стала опекуном. Но в его законных документах, Джордж требует адвоката состояния Говарда Веицмэна, обещанного "возместить [фирме Джорджа] от имени госпожи Роу." Джордж говорит в своих документах, что дети MJ извлекли выгоду, когда она достигла соглашения с Кэтрин на опекунстве и посещении, и именно поэтому он спросил, Веицмэн, чтобы иметь состояние оплачивают его юридический счет.

Но Говард Веицмэн просит отличаться, говоря TMZ, "у меня были обсуждения с г. Джорджем о его запросе, чтобы состояние платило взносы от имени Дебби Роу, но никакое соглашение никогда не достигалось."

Джордж просит в общей сложности 177 975$. Если состоянию не приказывают заплатить... Единственное обращение за помощью Джорджа - Дебби.

Investigation into Jackson, Murphy, Haim Deaths
Posted Mar 19th 2010 3:01PM by TMZ Staff
The State Attorney General's Office is investigating a number of doctors who prescribed meds for Michael Jackson, Brittany Murphy and Corey Haim ... sources tell TMZ.

We're told several dozen doctors are being investigated for allegedly prescribing meds without medical justification. The A.G. is also looking at various aliases that were used in prescribing powerful meds.

Sources say between 25 and 30 doctors are being "actively investigated."


ПЕРЕВОД:


Исследование смертей Джексона, Мерфи, Haim

Отправленный 19-ого марта 2010 3:01PM Штатом TMZ

Office генерального прокурора штата исследует много докторов, которые предписали meds для Майкла Джексона, Бриттани Мерфи и Corey Haim..., источники говорят TMZ.

Нам говорят, что несколько докторов дюжины исследуются для того, чтобы предположительно предписать meds без медицинского оправдания. A.G. также смотрит на различные псевдонимы, которые использовались в предписании сильных медикаментов.

Источники говорят между 25 и 30 докторами, "активно исследуются."

Dr. Conrad Murray Withheld Info About Propofol
Posted Mar 21st 2010 2:12AM by TMZ Staff
A paramedic report in the Michael Jackson case reportedly says Dr. Conrad Murray withheld a key fact from the EMTs -- that he had administered Propofol to the singer.

The report, published by News of the World, states what TMZ has previously reported -- that paramedics felt Jackson was dead when they got to the singer's home but Dr. Murray, as the senior medical professional present, demanded that Jackson be taken to the hospital.

According to the report, Jackson had flatlined by the time paramedics arrived at the house, and he had no blood pressure, pulse or breath, and his pupils were dilated.

According to the report, Dr. Murray told paramedics Jackson was exhausted because he couldn't fall asleep and he had given Jackson Lorazepam -- a sedative. Omitting the fact that Dr. Murray gave Jackson Propofol is no doubt something the paramedics should have known about and will almost certainly be used by prosecutors in the trial.


ПЕРЕВОД:


Доктор Конрад Марри отказывал в информации о Propofol

Отправленный 21-ого марта 2010 2:12AM Штатом TMZ

В сообщении медработника в случае Майкла Джексона по сообщениям говорится, что доктор Конрад Марри отказывал в ключевом факте от EMTs - что он управлял Propofol певцу.

Отчет, опубликованный Новостями о Мире, заявляет то, о чем TMZ ранее сообщил - что медработники чувствовали, что Джексон был мертв, когда они добрались до дома певца, но доктор Марри, как старший медицинский профессиональный подарок, потребовал, чтобы Джексон был взят в больницу.

Согласно сообщению, у Джексона был flatlined к тому времени, когда медработники достигли дома, и у него не было никакого кровяного давления, пульса или дыхания, и его зрачки были расширены.

Согласно сообщению, доктор Марри сказал медработникам, что Джексон был исчерпан, потому что он не мог заснуть, и он дал Джексону Лорэзепэм - успокоительное средство. Исключение факта, что доктор Марри дал Джексону Пропофол, является без сомнения кое-чем, о чем медработники должны были знать и будут почти наверняка использоваться обвинителями в испытании.

Conrad Murray -- I Tried Saving Michael Jackson
Posted Mar 22nd 2010 1:07PM by TMZ Staff
Dr. Conrad Murray claims he was honest with paramedics the day Michael Jackson died and did everything he could to save Jackson's life.

Dr. Murray is responding to a story which cites a paramedic report, claiming Dr. Murray never told the EMTs he administered Propofol to the singer just before he stopped breathing.

The rep for Dr. Murray's lawyer, Ed Chernoff tells TMZ, "We are currently in receipt of almost 2800 pages of discovery from the Los Angeles prosecutors and we have been assured that more is coming. What we have does not include this 'official' paramedics report, cited in the News of the World story."

The rep says Dr. Murray will not address the accusation -- at least not now -- because Chernoff hasn't seen the report.

The rep is quick to add, "We can say unequivocally that Dr. Murray did everything in his power to save Michael Jackson's life and that he fully cooperated with both the paramedics at the scene and physicians at UCLA Medical Center."


ПЕРЕВОД:


Конрад Марри - я попытался спасти Майкла Джексона

Отправленный 22-ого марта 2010 1:07PM Штатом TMZ

Доктор Конрад Марри утверждает, что он был честен с медработниками в день, Майкл Джексон умер, и сделал все, что он мог, чтобы спасти Джексону жизнь.

Доктор Марри отвечает на историю, которая цитирует сообщение медработника, утверждая, что доктор Марри никогда не говорил , что он управлял Propofol певцу непосредственно перед тем, как он прекратил дышать.

Репутация для адвоката доктора Марри, Эд Чернофф говорит TMZ, "Мы в настоящее время получили почти 2800 страниц открытия от обвинителей Лос-Анджелеса, и нас уверили, что больше прибывает. То, что мы имеем, не включает это 'официальное' сообщение медработников, процитированное в Новостях о Мировой истории."

Репутация говорит, что доктор Марри не будет обращаться к обвинению - по крайней мере не теперь - потому что Chernoff не видел сообщение.

Репутация быстра, чтобы добавить, "Мы можем сказать недвусмысленно, что доктор Марри сделал все в своей власти спасти Майклу Джексону жизнь и что он полностью сотрудничал и с медработниками в сцене и с врачами в Медицинском центре UCLA."

Witness -- Dr. Conrad Murray Hid the Propofol
Posted Mar 22nd 2010 4:40PM by TMZ Staff
TMZ has learned the man who called 911 at Michael Jackson's house the day he died told police Dr. Conrad Murray hid bottles of Propofol from family members and authorities.

The witness -- bodyguard Alberto Alvarez -- told cops he saw Dr. Murray running around the room hiding Propofol bottles in a closet near the room where the doctor administered the drug to Jackson.

Authorities found bottles of the anesthetic in what looks like a secret compartment area of the closet.

A source close to Dr. Murray told TMZ Alvarez made the statement two months after Jackson's death ... in the office of his lawyer, Carl Douglas ... when Alvarez was questioned again by cops. Douglas, by the way, is also a lawyer for the Jackson family.

The source says Alvarez' statement contradicts what he told cops the day of Jackson's death. The source says Alvarez never told cops at the scene about hiding Propofol.

The source notes ... and we have confirmed ... Dr. Murray told cops two days after Jackson's death where the Propofol bottles could be found.

As we first reported, one of the bottles of Propofol in the closet was empty with a large tear in the rubber stopper. Law enforcement sources believe Dr. Murray may have connected the large bottle of Propofol directly into the IV and a massive amount of the drug, they believe entered Jackson's system and killed him.

UPDATE: We're also told Alvarez told cops during the interview in Douglas' office that he saw a milky white substance in an IV bag. As we first reported the IV bag in the room contained no traces of Propofol.


ПЕРЕВОД:


Свидетель - доктор Конрад Марри скрыл Propofol

Отправленный 22-ого марта 2010 4:40PM Штатом TMZ

TMZ изучил человека, который звонил 911 в доме Майкла Джексона в день, когда он умер, сказал полиции о докторе Конраде, что Марри скрыл бутылки Propofol от членов семьи и властей.

Свидетель - телохранитель Альберто Альварес - сказал полицейским, что он видел, что доктор Марри бежать вокруг комнаты, скрывающей Propofol, разливает по бутылкам в туалете около комнаты, где доктор применил лекарство Джексону.

Власти нашли бутылки анестезирующего средства в том, что похоже на секретную область купе туалета.

Источник, близкий к доктору Марри сказал TMZ, что Alvarez сделал утверждение спустя два месяца после смерти Джексона... в офисе его адвоката, Карла Дугласа..., когда Alvarez был подвергнут сомнению снова полицейскими. Дуглас, между прочим, является также адвокатом семьи Джексона.

Источник говорит, что Альвэреза утверждение противоречит тому, что он сказал полицейским день смерти Джексона. Источник говорит, что Альвэрез никогда не говорил полицейским в сцене о сокрытии Propofol.

Источник отмечает..., и мы подтвердили... Доктор Марри сказал полицейским спустя два дня после смерти Джексона, где бутылки Propofol могли быть найдены.

Поскольку мы сначала сообщили, одна из бутылок Propofol в туалете была пуста с большой слезой в резиновом стопоре. Правоохранительные источники полагают, что доктор Марри, возможно, соединил большую бутылку Propofol непосредственно в IV и массивное количество препарата, они верят, вошел в систему Джексона и убил его.

ОБНОВЛЕНИЕ: Нам также говорят, что Альвэрез сказал полицейским во время интервью в офисе Дугласа, что он видел молочное белое вещество в IV сумках. Поскольку мы сначала сообщили, что IV сумок в комнате не содержали следов Propofol.

Murray Allegedly Stopped CPR to Hide Drugs
Posted Mar 22nd 2010 6:22PM by TMZ Staff
Dr. Conrad Murray stopped administering CPR to Michael Jackson to collect drug vials ... this according to documents obtained by the Associated Press.



According to bodyguard Alberto Alvarez (right), Dr. Murray stopped CPR and handed Alvarez drug vials and told him to put the vials in a bag.

Alvarez told investigators when he went into the room he saw an IV attached to Jackson's leg. Also Jackson's mouth and eyes were wide open and there was no sign of life.

According to the AP, Michael Jackson's kids, Prince and Paris, entered the room and cried as they watched Dr. Murray administer mouth-to-mouth.

According to Alvarez, Dr. Murray took several vials and told Alvarez to put them in a plastic bag, then told Alvarez to put the plastic bag in a canvas bag. Alvarez also says Dr. Murray told him to remove the IV that contained a white milky substance (Propofol has this quality) in another canvas bag. Alvarez didn't say where the bags went.

The report says, after Jackson was pronounced dead at UCLA Medical Center, Murray said he needed to go back to the mansion to get cream Jackson had "so the world wouldn't find out about it." The statement did not get more specific.

As TMZ first reported, Alvarez -- who called 911 -- told cops several months after Jackson's death that Dr. Murray hid bottles of Propofol in a closet so family members and cops wouldn't find them.

Sources connected with Dr. Murray's defense say the doctor didn't hide anything.


ПЕРЕВОД:

Марри предположительно остановился CPR, чтобы скрыть наркотики

Отправленный 22-ого марта 2010 6:22PM Штатом TMZ

Доктор Конрад Марри прекратил управлять CPR Майклу Джексону, чтобы собрать пузырьки препарата... это согласно документам, полученным Ассошиэйтед Пресс.

Согласно телохранителю Альберто Альваресу (право), доктор Марри остановил CPR и направленные пузырьки препарата Альвареса и сказал ему одолевать пузырьки.

Альвэрез сказал исследователям, когда он вошел в комнату, он видел IV, приложенный к ноге Джексона. Также рот Джексона и глаза были широко открытыми и не было никакого признака жизни.

Согласно AP, дети Майкла Джексона, Принц и Пэрис, вошли в комнату и кричали, поскольку они наблюдали, что доктор Марри управлял рот в рот.

Согласно Alvarez, доктор Марри взял несколько пузырьков и сказал Альвэрезу помещать их в полиэтиленовый пакет, затем сказал Альвэрезу помещать полиэтиленовый пакет в парусиновый мешок. Альвэрез также говорит, что доктор Марри сказал ему удалять IV, которые содержали белое молочное вещество (у Propofol есть это качество) в другом парусиновом мешке. Альвэрез не говорил, куда сумки пошли.

В сообщении говорится, после того, как Джексон был объявлен мертвым в Медицинском центре UCLA, Марри сказал, что он должен был возвратиться к особняку, чтобы стать кремовым, Джексон имел, "таким образом мир не будет узнавать об этом." Утверждение не становилось более определенным.

Поскольку TMZ сначала сообщил, Alvarez - кто звонил 911 - сказал полицейским спустя несколько месяцев после смерти Джексона, что доктор Марри скрыл бутылки Propofol в туалете так члены семьи, и полицейские не будут находить их.

Источники соединились с защитой доктора Марри, говорят, что доктор ничего не скрывал.

War Brewing over MJ's 'Thriller' Musical
Posted Mar 23rd 2010 4:00AM by TMZ Staff
Michael Jackson is coming to Broadway, whether his estate likes it or not ... at least that's what the most famous Broadway family says.

Nederlander Presentations has filed a creditor's claim, but it's not asking for money. Nederlander wants the probate judge to tell the executors they have no choice but to honor a contract Michael Jackson inked in 2008 for a musical stage play featuring music from "Thriller" and "Off the Wall."

The production hit a major road bump last year, when John Landis sued Michael Jackson, claiming MJ couldn't make a deal for the musical without his sign off. Landis directed "Thriller." That suit is pending.

Howard Weitzman, legal guru for the MJ estate, tells TMZ, "I've seen their creditor's claim. I don't agree with their request."


ПЕРЕВОД:


Война, назревающая по музыкальному 'Триллеру' MJ

Отправленный 23-ьего марта 2010 4:00AM Штатом TMZ
Майкл Джексон приезжает в Бродвей, нравится ли его состоянию это, или не... по крайней мере это - то, что говорит самая известная бродвейская семья.

Представления Nederlander подали требование кредитора, но это не просит деньги. Недерландр хочет, чтобы судья утверждения завещания сказал исполнителям, что у них нет никакого выбора, кроме как соблюдать контракт Майкл Джексон, обведенный чернилами в 2008 для музыкальной сцены показа постановки от "Триллера" и "От Стены."

Производство поразило главный дорожный удар в прошлом году, когда Джон Лэндис предъявил иск Майклу Джексону, утверждая, что MJ не мог заключить сделку на покупку мюзикла без его знака. Landis направил "Триллер". Тот иск находится на рассмотрении.

Говард Веицмэн, законный гуру для состояния MJ, говорит TMZ, "я видел требование их кредитора. Я не соглашаюсь с их запросом."

Joe Jackson Gets Wrongful Death Ball Rolling
Posted Mar 24th 2010 1:28PM by TMZ Staff
TMZ has learned Joe Jackson will send Dr. Conrad Murray's lawyer a notice next week that he will be filing a wrongful death lawsuit against the doc for the death of Michael Jackson.

According to California law, the plaintiff in a medical malpractice, wrongful death suit must give 90 days notice before filing the case in court.

Brian Oxman, Joe Jackson's lawyer, tells TMZ the suit will ask punitive damages, economic support, loss of companionship and loss of consortium (deprivation of family relationship). It will seek an unspecified amount of money damages.

Oxman says the case will be filed in L.A. County Superior Court. So far, only Joe has signed up, but Oxman says he will add any family member who wants in as a plaintiff.

UPDATE: Ed Chernoff, Dr. Murray's lawyer, just reacted to Oxman's move by saying, "That's like throwing a bucket of water on a man drowning in the ocean." Translation -- good luck collecting anything.


ПЕРЕВОД:


Джо Джексон получает неправомерное смертельное вращение шара

Отправленный 24-ого марта 2010 1:28PM Штатом TMZ

TMZ узнал, что Джо Джексон пошлет адвокату доктора Конрада Марри уведомление на следующей неделе, что он будет регистрировать неправомерный смертельный судебный процесс против доктора для смерти Майкла Джексона.

Джо Джексон Неправомерный Смертельный Судебный процесс

Согласно Калифорнийскому закону, истцу в медицинском злоупотреблении служебным положением, неправомерный смертельный иск должен дать уведомление 90 дней прежде, чем зарегистрировать случай в суде.

Брайен Оксмэн, адвокат Джо Джексона, говорит TMZ, что иск спросит штрафные убытки, экономическую поддержку, потерю товарищеских отношений и потерю консорциума (лишение семейных отношений). Это будет искать неуказанные убытки суммы денег.

Оксмэн говорит, что случай будет подан в лос-анджелесском Верховном суде Графства. Пока, только Джо подписал, но Оксмэн говорит, что он добавит любого члена семьи, который хочет в как истец.

ОБНОВЛЕНИЕ: Эд Чернофф, адвокат доктора Марри, только реагировал на движение Оксмэна, говоря, "Это походит на бросок ведра воды на человеке, тонущем в океане." Перевод - удача, собирающая что-нибудь.

Dr. Conrad Murray -- Approach the Bench
Posted Mar 26th 2010 1:57PM by TMZ Staff
Dr. Conrad Murray not only has a right to remain silent ... he's exercising it.

Murray was at a 24 Hour Fitness in Las Vegas last night at around 7:00 PM. He worked out for about an hour with a spotter at the ready.

As far as we know, she didn't leave his side to make a phone call.



ПЕРЕВОД:


Доктор Конрад Марри - приближается к скамье

Отправленный 26-ого марта 2010 1:57PM Штатом TMZ

Доктор Конрад Марри не только имеет право остаться тихим..., он осуществляет это.

Марри был в 24 Hour Fitness в Лас Вегасе вчера вечером в пределах 19:00. Он удался в течение приблизительно часа со спортивной подготовкой.

Насколько мы знаем, она не оставляла его сторону, чтобы сделать телефонный звонок.

Med Board Investigators -- Conrad Murray Lied
Posted Mar 26th 2010 6:14PM by TMZ Staff
Investigators for the Nevada State Board of Medical Examiners have filed a formal complaint against Dr. Conrad Murray for allegedly lying ... but not in the Michael Jackson case ... according to documents obtained by TMZ.



According to the complaint, on June 13, 2007 and again on June 19, 2009, Dr. Murray applied for renewal of his medical license. One of the questions: "Are you out of compliance with court ordered child support?" In both cases Dr. Murray "answered in the negative" -- meaning he said he did not owe any child support.

According to the Medical Board investigators, in June, 2007 Dr. Murray owed $7,255.86 and in June, 2009 he owed $10,131.05.

Bottom line -- investigators say Dr. Murray lied.

You'll recall Dr. Murray was in legal hot water over back child support last year, but dodged a bullet when he became current.

The complaint makes no mention of Michael Jackson's death.

Investigators are asking the Medical Board to "determine what sanctions it determines to impose for the violations ... committed by Respondent."


ПЕРЕВОД:


Исследователи правления медианы - Конрад Марри лгал

Отправленный 26-ого марта 2010 6:14PM Штатом TMZ

Исследователи Невадского Совета по государству Медицинских Ревизоров подали формальную жалобу против доктора Конрада Марри для того, чтобы предположительно лгать..., но не в случае Майкла Джексона... согласно документам, полученным TMZ.

Согласно жалобе, 13 июня 2007 и снова 19 июня 2009, доктор Марри просил возобновление своей медицинской лицензии. Один из вопросов: "Вы из согласия с судом, приказанным пособие на ребенка?" В обоих случаях доктор Марри "ответил отрицательно" - значение, что он сказал, что он не был должен пособия на ребенка.

Согласно исследователям Медицинской комиссии, в июне 2007 доктор Марри был должен 7 255,86$, и в июне 2009 он был должен 10 131,05$.

Практический результат - исследователи говорят, что доктор Марри лгал.

Вы вспомните, что доктор Марри был в юридической горячей воде по обратному пособию на ребенка в прошлом году, но избежал пули, когда он стал текущим.

Жалоба не делает упоминания о смерти Майкла Джексона.

Исследователи просят, чтобы Медицинская комиссия "определила то, что санкционирует ее, решает налагать для нарушений... совершенных Ответчиком."

http://i020.radikal.ru/1003/f2/7b905e9562b8.jpg
http://i032.radikal.ru/1003/70/12ac10dc5d36.jpg
http://s59.radikal.ru/i165/1003/35/47d3d8de8f61.jpg

Drug Stash Found at Michael Jackson's
Posted Mar 26th 2010 7:10PM by TMZ Staff
A newly-released search warrant details what cops found at Michael Jackson's home in the wake of his death -- and the list is long. It includes:

- 3 - 10 mg/ml 1% lydocaine vials (2 empty, 1 3/4 full)
- 1 empty bottle propofol 200 mg
- 1 pulse monometer
- 1 empty vial lorazepam 4 mg
- 2 empty vials midazolam 10mg
- 1 empty vial propofol 1g/100ml
- 1 black nylon bag
- 1 dark blue costco bag
- 1 light blue canvas bag
- 1 pill bottle with 13 tablets containing 25 mg ephedrine, 200 mg caffeine, 80 mg aspirin
- 4 vials propofol 200mg/20ml
- 2 vials 5 mg flumazenil
- 1 vial lorazepam
- 1 vial lidocane
- 200mg vials of propofol (1 full, 1 1/4 full)
- 1 empty bag I.V. drip of sodium chloride with syringe
- 1 ziplock baggy containing 18 tubes of Benoquin

Note that one of the items seized was a canvas bag. Bodyguard Alberto Alvarez told cops Dr. Murray told him to put vials of propofol in a plastic bag and put that bag in a canvas bag.


ПЕРЕВОД:


Притон препарата найден в Майкле Джексоне

Отправленный 26-ого марта 2010 7:10PM Штатом TMZ

Недавно выпущенный ордер на обыск детализирует то, что полицейские нашли в доме Майкла Джексона вслед за его смертью - и список длинен. Это включает:

- 3 - 10 мг/мл 1 % lydocaine пузырьки (2 пустой, 1 3/4 полный)
- 1 пустая бутылка propofol 200 мг
- 1 монометр пульса
- 1 пустой пузырек lorazepam 4 мг
- 2 пустых пузырька midazolam 10 мг
- 1 пустой пузырек propofol 1g/100ml
- 1 черная сумка нейлона
- 1 темно-синяя costco сумка
- 1 светло-голубой парусиновый мешок
- 1 бутылка пилюли с 13 таблетками, содержащими эфедрин на 25 мг, кофеин на 200 мг, аспирин на 80 мг
- 4 пузырька propofol 200mg/20ml
- 2 пузырька 5 мг flumazenil
- 1 пузырек lorazepam
- 1 пузырек lidocane
- Пузырьки на 200 мг propofol (1 полный, 1 1/4 полный)
- 1 пустая сумка капля I.V. поваренной соли со шприцем
- 1 ziplock мешковатый содержащий 18 труб Benoquin

Отметьте, что один из захваченных пунктов был парусиновым мешком. Телохранитель Альберто Альварес сказал полицейским, что доктор Марри сказал ему помещать пузырьки propofol в полиэтиленовом пакете и помещать ту сумку в парусиновый мешок.

LAPD: Dr. Conrad Murray's GF Holds Secrets
Posted Mar 26th 2010 7:22PM by TMZ Staff
LAPD detectives were on the hunt for Dr. Conrad Murray's communications with his baby mama, Nicole Alvarez -- a woman cops believe knows a lot about Michael Jackson's death.

According to documents just released, detectives obtained a search warrant in November, 2009 -- 5 months after Jackson died. They searched a Gmail account belonging to Nicole Alvarez, the woman who had a child with Murray. She's the same woman Murray was staying with in Santa Monica up to the time Jackson died.

Cops wanted records from May, 2009 through September, 2009. So it's now clear -- detectives wanted to know what Murray had been saying to Alvarez for two months before and two months after the singer's death. Cops say in the warrant, "During the course of the investigation [the lead detective] also learned that Dr. Murray made numerous telephone calls to Nicole Alvarez leading up to and including the day Jackson died."

The affidavit mentions a "shipment" that Murray may have discussed with Alvarez. As TMZ first reported, cops believe Dr. Murray had propofol delivered from a Las Vegas pharmacy to Alvarez's Santa Monica apartment.


ПЕРЕВОД:


LAPD: GF доктора Конрада Марри держит тайны

Отправленный 26-ого марта 2010 7:22PM Штатом TMZ

Детективы LAPD были на охоте для коммуникаций доктора Конрада Марри с его мамой ребенка, Nicole Alvarez - полицейские женщины верят, знает много о смерти Майкла Джексона.

Согласно документам, только выпущенным, детективы получили ордер на обыск в ноябре 2009 - спустя 5 месяцев после того, как Джексон умер. Они искали счет Gmail, принадлежащий Nicole Alvarez, женщина, у которой был ребенок с Марри. Она - та же самая женщина Марри, оставался с в Санта-Монике до времени, Джексон умер.

Полицейские хотели отчеты с мая 2009 до сентября 2009. Таким образом это теперь ясно - детективы хотели знать то, что Марри говорил Alvarez в течение двух месяцев прежде и спустя два месяца после смерти певца. Полицейские говорят в ордере, "В течение исследования [ведущий детектив] также узнал, что доктор Марри сделал многочисленные телефонные звонки к Nicole Alvarez приводящий к, и включая день умер Джексон."

Показание под присягой упоминает "отгрузку", которую Марри, возможно, обсудил с Alvarez. Поскольку TMZ сначала сообщил, полицейские полагают, что у доктора Марри был propofol, освобожденный от аптеки Лас Вегаса до квартиры Санта-Моники Альвэреза.

Team Jacko -- There Was NO Secret Wife!
Posted Mar 26th 2010 7:59PM by TMZ Staff
Bad news for the women claiming to be Michael Jackson's secret wives -- MJ's estate just filed legal papers declaring the King of Pop had no official queen when he kicked the bucket.

In the documents, filed today in L.A. County Superior Court, Jackson's lawyers state once and for all, "Michael Joseph Jackson did not have a surviving spouse. He was not married at the time of his death."

It's no coincidence the docs were filed now -- next week there are two separate hearings about "spousal property" -- presumably filed by women claiming to be Michael Jackson's widow.


ПЕРЕВОД:


Команда Джеко - не была НИКАКОЙ секретной женой!

Отправленный 26-ого марта 2010 7:59PM Штатом TMZ

Дурные вести для женщин, утверждающих быть секретными женами Майкла Джексона - состояние MJ только подало юридические документы, объявляющие, что у Короля Популярности не было никакой официальной королевы, когда он пинал ведро.

В документах, поданных сегодня в лос-анджелесском Верховном суде Графства, адвокаты Джексона заявляют раз и навсегда, "у Майкла Джозефа Джексона не было выживающего супруга. Он не был женат во время своей смерти."

Это не совпадение, документы были поданы теперь - на следующей неделе есть два отдельных слушания о "супружеской собственности" - по-видимому поданы женщинами, утверждающими быть вдовой Майкла Джексона.