Статьи TMZ (обсуждения не по теме будут удаляться)

Dr. Murray: Why Apologize? I Did Nothing Wrong
Posted Mar 28th 2010 11:55AM by TMZ Staff
TMZ has learned Dr. Conrad Murray has not reached out to Michael Jackson's family to apologize for the death of the singer. As for why Dr. Murray has not apologized ... he believes he did nothing improper that would have led to Jackson's death.

A source connected to Dr. Murray tells TMZ ... Dr. Murray does not believe the Propofol he administered to the singer killed him, not withstanding the L.A. County Coroner's conclusion that Jackson died from a lethal overdose of the anesthetic.

The source tells TMZ the reason Dr. Murray never told paramedics about administering Propofol is because he had no idea the drug was a factor in Jackson's demise.

As for allegedly hiding Propofol bottles in the closet at Jackson's house ... Dr. Murray's people note it was the doctor himself who informed LAPD detectives two days after Jackson's death that the bottles were in the closet.


ПЕРЕВОД:


Доктор Марри: почему приносить извинения? Я ничего не сделал неправильно

Отправленный 28-ого марта 2010 11:55AM Штатом TMZ
TMZ узнал, что доктор Конрад Марри не обратился к семье Майкла Джексона, чтобы принести извинения за смерть певца. Что касается того, почему доктор Марри не принес извинения..., он полагает, что он не сделал ничего неподходящего, что приведет к смерти Джексона.

Источник соединился с доктором Марри, говорит TMZ... Доктор Марри не верит, что Propofol, которым он управлял певцу, убил его, не противостоя лос-анджелесскому заключению Коронера Графства, что Джексон умер от смертельной передозировки анестезирующего средства.

Источник говорит TMZ причину, почему доктор Марри никогда не говорил медработникам об управлении Propofol - потому что он понятия не имел, что препарат был фактором в упадке Джексона.

Что касается предполагаемого сокрытия Propofol разливает по бутылкам в туалете в доме Джексона... Люди доктора Марри отмечают, что доктор непосредственно сообщал детективам LAPD спустя два дня после смерти Джексона, что бутылки были в туалете.

Michael Jackson Bodyguard Fired
Posted Mar 29th 2010 12:50PM by TMZ Staff
TMZ has learned the bodyguard who says Dr. Conrad Murray asked him to help hide Propofol in Michael Jackson's house the day he died was fired from his job Friday by the Jackson family.

Alvarez had been working at the Jackson family compound in Encino since the singer died last June.

Alberto Alvarez is the bodyguard who called 911 from Jackson's house. Last week it was reported that Alvarez told LAPD detectives .... that before paramedics arrived on scene Dr. Murray asked him to put bottles of Propofol in a bag.

Alvarez -- who is sometimes referred to as Jackson's "logistics director" -- did not tell detectives about the alleged cover-up the day Jackson died, but rather two months later. The story about the alleged cover-up broke last Monday.

As for why Alvarez was fired, the Jackson family isn't talking.


ПЕРЕВОД:


Джексона день, он умер, был запущен от его работы в пятницу семьей Джексона.

Alvarez работал над семейным составом Джексона в Encino, так как певец умер в прошлом июне.

Альберто Альварес - телохранитель, который звонил 911 от дома Джексона. На прошлой неделе сообщалось, что Альвэрез сказал детективам LAPD...., что прежде, чем медработники прибыли в сцену, доктор Марри попросил, чтобы он одолел бутылки Propofol.

Alvarez - кто иногда упоминается как "директор логистики Джексона" - не говорил детективам о предполагаемом прикрытии в день, когда Джексон умер, а скорее два месяца спустя. В прошлый понедельник история о предполагаемом прикрытии сломалась.

Что касается того, почему был запущен Alvarez, семья Джексона не говорит.

Conrad Murray - Michael Was Alive at UCLA
Posted Mar 30th 2010 9:00AM by TMZ Staff
TMZ has learned doctors who worked on Michael Jackson at the UCLA Medical Center ran two EKGs on the singer, and at least one doctor who interpreted the results claims there was heart rhythmic activity both times.

Furthermore, sources tell TMZ Dr. Conrad Murray insists he was able to restart Jackson's heart at the singer's home before paramedics arrived and then maintained heart activity in the ambulance.

Dr. Murray's evaluation contradicts paramedics at the scene who wanted to take Jackson to the morgue, not UCLA, because they believed he was dead.

It also contradicts Joe Jackson's lawyer, Brian Oxman, who tells TMZ he believes Jackson was dead even before paramedics arrived at the house. Oxman says the weak pulse detected at UCLA was in reaction to resuscitation efforts.

We're told the criminal case is shaping up as a legal war between medical experts, who will be interpreting medical tests and charts in various ways -- always confusing for a jury.


ПЕРЕВОД:


Конрад Марри - Майкл был жив в UCLA

Отправленный 30-ого марта 2010 9:00AM Штатом TMZ

TMZ изучил докторов, которые воздействовали на Майкла Джексона в Медицинском центре UCLA, управлял двумя EKGs на певце, и по крайней мере один доктор, который интерпретировал результаты, утверждает, что оба раза была сердечная ритмичная деятельность.

Кроме того, источники говорят TMZ , что доктор Конрад Марри настаивает, что он был в состоянии перезапустить сердце Джексона в доме певца прежде, чем медработники прибыли и затем поддержали сердечную деятельность в санитарной машине.

Оценка доктора Марри противоречит медработникам в сцене, которые хотели взять Джексона к моргу, не UCLA, потому что они полагали, что он был мертв.

Это также противоречит адвокату Джо Джексона, Брайену Оксмэну, который говорит TMZ, которому он верит, Джексон был мертв даже прежде, чем медработники достигли дома. Оксмэн говорит, что слабый пульс, обнаруженный в UCLA, был в реакции на усилия по возвращению к жизни.

Нам говорят, что уголовное дело развивается как юридическая война между медицинскими экспертами, которые будут интерпретировать медицинские тесты и диаграммы различными способами - всегда путающий для жюри.

MJ Fans Launch Aerial Attack on Doc Murray
Posted Mar 31st 2010 1:00AM by TMZ Staff
Michael Jackson's most loyal fans are taking to the skies in order to send a message to Doc Murray -- and the plan is set to take flight the next time Murray is set to appear in court.

A group of fans have raised $1,250 to fly an airplane banner over the L.A. County Superior Courthouse between 1-2pm on April 5 ... when Dr. Murray is next scheduled to show his face.

The sign will read "We demand justice for Michael Jackson" -- and the group is so fired up about it, they've already sent out a press release with a Photoshopped image of what they think the scene will look like (see above).

The same group of fans are also raising money to buy Katherine Jackson a bouquet of 100 roses for additional support ... as well as a locket for Paris Jackson's birthday on April 3. Sorry if that ruined the surprise.


ПЕРЕВОД:


Поклонники MJ идут в воздушное наступление на докторе Марри

Отправленный 31-ого марта 2010 1:00AM Штатом TMZ

Самые лояльные поклонники Майкла Джексона берут к небесам, чтобы послать сообщение Доктору Марри - и план собирается обратиться в бегство в следующий раз, когда Марри собирается появиться в суде.

Группа поклонников подняла 1 250$, чтобы управлять баннером самолета над лос-анджелесским Графством Превосходящее Здание суда между 1-2pm 5 апреля..., когда доктор Марри, как затем намечают, покажет свое лицо.

Знак будет читать, "Мы требуем правосудие для Майкла Джексона" - и группа столь разожжена об этом, они уже отослали пресс-релиз с Фотоделавшим покупки изображением того, что они думают, что сцена будет похожа (см. выше).

Та же самая группа поклонников также поднимает деньги, чтобы купить Кэтрин Джексон букет 100 роз для дополнительной поддержки... так же как медальона в течение дня рождения Пэриса Джексона 3 апреля. Жаль, если это разрушило удивление.

Joe Jackson -- Let Him Eat Steak
Posted Apr 1st 2010 8:25AM by TMZ Staff
Michael Jackson's dad Joe Jackson is hungry for justice ... and a good filet.


Joe ate a steak dinner yesterday at Wolfgang's Steakhouse in Bev Hills.

One of our restaurant spies asked the waiter if Joe was a good tipper ... he just rolled his eyes and said, "No comment, but that's life."

It's hard to hit the town big on an allowance.

ПЕРЕВОД:


Джо Джексон - позволял ему есть стейк

Отправленный 1-ого апреля 2010 8:25AM Штатом TMZ

Папа Майкла Джексона Джо Джексон жаждет правосудия... и хорошего филе.

Джо вчера съел обед стейка в Закусочной Вольфганга на Холмах Бева.

Один из наших шпионов ресторана спросил официанта, если Джо был хорошим самосвалом..., он только закатил глаза и сказал, "Никакой комментарий, но это - жизнь."

Трудно поразить город, большой в пособие.

Michael Jackson Monster Truck On eBay
Posted Apr 1st 2010 1:27PM by TMZ Staff
Michael Jackson's good friend and doctor is selling a truck MJ used to ride in to visit aliens and monsters.


Dr. Arnold Klein put his 2004 Chevrolet SSR up for sale on eBay, because he says he can't bare to ride in it since the singer's death.

Dr. Klein tells TMZ Jackson loved driving over to the "Willard" house in Hancock Park (pictured above). It's the house where the movie "Willard" was filmed -- it's kind of the monster version of MJ's song, "Ben."

Klein says Michael believed the house was populated by aliens and monsters.

So the Chevy is now on the eBay auction block ... the highest bid so far is $9,100. Klein says it's worth $31,000.

BTW, Time Magazine ranked the SSR as one of the 50 worst trucks of all time. Do we hear $300?


ПЕРЕВОД:


Грузовик монстра Майкла Джексона на eBay

Отправленный 1-ого апреля 2010 1:27PM Штатом TMZ

Хороший друг Майкла Джексона и доктор продает грузовик, в котором MJ имел обыкновение ехать посетить иностранцев и монстров.


Доктор Арнольд Клеин помещал свой 2004 Шевроле SSR для продажи на eBay, потому что он говорит, что он не может обнажить, чтобы поехать в этом начиная со смерти певца.

Доктор Клеин говорит TMZ , что Джексон любил приезжать к дому "Willard" в Парке Подписи (изображенный выше). Это - дом, где кино "Willard "было снято - это добро из версии монстра песни MJ, "Бен".

Клеин говорит, что Майкл полагал, что дом был населен иностранцами и монстрами.

Таким образом Chevy находится теперь на блоке аукциона eBay..., самое высокое предложение пока составляет 9 100$. Клеин говорит, что это стоит 31 000$.

BTW, Time Magazine оценил SSR как один из 50 худших грузовиков всего времени. Мы слышим 300$?
Доктор Арни Клеин: ЩЕЛКНИТЕ, чтобы наблюдать

Dr. Conrad Murray: 'I'm Hanging On by a Thread'
Posted Apr 1st 2010 2:32PM by TMZ Staff
Dr. Conrad Murray's lawyer filed legal papers today pleading with the judge in his criminal case not to yank his medical license, because he needs it to pay for his defense.

Murray's lawyers are responding to the State Attorney General's motion, asking the judge to suspend his medical license as a condition to bail.

Murray's lawyer, Ed Chernoff, says his client was in financial hot water before Michael Jackson's death and is now, "without fear of overstatement, hanging on by a thread."

Murray believes if the judge suspends his license, Texas and Nevada will follow suit and the doctor won't be able to make the money required to mount a defense. Although we're told Chernoff won't be making money, Murray is still responsible for expert witness fees and other trial-related expenses.


ПЕРЕВОД:


Доктор Конрад Марри: 'я держусь нитью'

Отправленный 1-ого апреля 2010 2:32PM Штатом TMZ
Адвокат доктора Конрада Марри подал юридические документы сегодня, умоляющие судью в его уголовном деле не дергать его медицинскую лицензию, потому что он нуждается в этом, чтобы заплатить за его защиту.

Адвокаты Марри отвечают на движение генерального прокурора штата, который просит, чтобы судья приостановил его медицинскую лицензию как условие к залогу.

Адвокат Марри, Эд Чернофф, говорит, что его клиент был в финансовой горячей воде перед смертью Майкла Джексона и теперь, "без страха перед преувеличением, держащимся нитью."

Марри верит, приостанавливает ли судья свою лицензию, Техас и Невада будут следовать примеру, и доктор не будет в состоянии сделать деньги требуемыми установить защиту. Хотя нам говорят, что Чернофф не будет делать деньги, Марри все еще ответственен за опытные платы свидетеля и другие связанные с испытанием расходы.

Dr. Conrad Murray -- On the Run
Posted Apr 2nd 2010 2:56PM by TMZ Staff
After flying into LAX from Vegas last night, Dr. Conrad Murray tried to maintain his health by running on a Southern California beach this morning.



Looks like Doc can still get his heart racing ... for his court date on Monday.


ПЕРЕВОД:


Доктор Конрад Марри - на пробеге

Отправленный 2-ого апреля 2010 2:56PM Штатом TMZ

После полета в LAX из Лас-Вегаса вчера вечером, доктор Конрад Марри попытался поддержать свое здоровье при управлении на Южном Калифорнийском берегу этим утром.

Похож, что Доктор может все еще получить свое сердце, мчащееся... для его даты суда в понедельник.

Dr. Murray's Defense - Jackson Killed Himself
Posted Apr 4th 2010 4:00AM by TMZ Staff
TMZ has learned Dr. Conrad Murray's legal defense is that Michael Jackson gave himself the fatal dose of Propofol.

Multiple sources familiar with the strategy tell TMZ the defense argument goes like this:

- At around 10:50 AM, Dr. Murray gave Jackson 25 mg of Propofol from a 20 ml bottle -- that's only about 1/8 of the bottle.

- The dose Dr. Murray administered would keep someone asleep for only 5 to 10 minutes, But the Propofol, along with the Ativan and Versed that was already in MJ's system, had a synergistic effect that put Jackson to sleep for a longer period of time.

- For the next hour, Dr. Murray stayed in the room and was on the phone for much of the time. Dr. Murray didn't leave the room to make the calls because MJ liked activity in the room, regularly sleeping with the lights on and cartoons blaring on the TV.

- At around noon, Dr. Murray left the room for approximately two minutes to go to the bathroom. While he was gone, the defense believes Jackson suddenly awakened and was frustrated he had spent nearly 9 hours trying in vain to sleep. The defense theory -- Jackson took the 20 ml bottle of Propofol and self-injected the remaining contents through the IV, causing a massive overdose that stopped his heart.

- Dr. Murray walked back in the room and saw Jackson with his eyes open and pupils dilated. Dr. Murray dropped the phone (he was speaking with his girlfriend) and began administering CPR.

The defense will argue Michael Jackson was a long-time Propofol addict -- something TMZ first reported shortly after the singer's death. As one source said, Jackson liked the sensation of Propofol being administered by IV, adding, "Michael liked to push it."

L.A. County Coroner's investigators took a picture in the room, showing an empty Propofol bottle on the floor, underneath the nightstand by Jackson's bed. The defense will argue Jackson grabbed the bottle from the nightstand, injected himself and then dropped the bottle.

Remember, law enforcement believes Dr. Murray hid bottles of Propofol before paramedics arrived. The defense will argue ... if Dr. Murray was really hiding Propofol, he would have removed the empty bottle under the nightstand that caused Jackson's death.

Ed Chernoff, Murray's attorney, could not be reached for comment.



ПЕРЕВОД:


Защита доктора Марри - Джексон убил себя

Отправленный 4-ого апреля 2010 4:00AM Штатом TMZ

TMZ узнал, что юридическая защита доктора Конрада Марри состоит в том, что Майкл Джексон дал себе фатальную дозу Propofol.

Многократные источники, знакомые со стратегией, говорят TMZ, что аргумент защиты идет как это:

- В пределах 10:50, доктор Марри дал Джексону 25 мг Propofol от бутылки на 20 мл - это только о 1/8 бутылки.

- Доза, которой управлял доктор Марри, будет держать кого-то спящим в течение только 5 - 10 минут, Но Propofol, наряду с Ativan и Versed, который уже был в системе MJ, имел синергистический эффект, которые помещают Джексона, чтобы спать для более длинного промежутка времени.

- В течение следующего часа доктор Марри остался в комнате и был по телефону в течение большой части времени. Доктор Марри не уходил из комнаты, чтобы сделать звонки, потому что MJ понравилась деятельность в комнате, регулярно спящей со светом и мультфильмами, ревущими по телевизору.

- В пределах полудня доктор Марри оставлял комнату в течение приблизительно двух минут, чтобы пойти в ванную. В то время как он ушел, защита верит, Джексон внезапно пробудился, и был разбит, он провел почти 9 часов, пытаясь напрасно заснуть. Теория защиты - Джексон взял бутылку на 20 мл Propofol и самоввел остающееся содержание через эти IV, вызывая массивную передозировку, которая остановила его сердце.

- Доктор Марри вернулся назад в комнату и увидел Джексона с открытыми глазами и расширенными зрачками. Доктор Марри понизил телефон (он говорил со своей подругой), и начал управлять CPR.

Защита будет утверждать, что Майкл Джексон был давним наркоманом Propofol - кое-что, о чем TMZ сообщил вскоре после смерти певца. Поскольку один источник сказал, Джексону понравилась сенсация Propofol быть управляемым IV, добавляя, "Майклу понравилось выдвигать это."

Лос-анджелесские исследователи Коронера Графства делали снимок в комнате, показывая пустую бутылку Propofol на полу, под тумбочкой у кровати Джексона. Защита будет утверждать, что Джексон захватил бутылку от тумбочки, ввел себя и затем уронил бутылку.

Помните, проведение законов в жизнь полагает, что доктор Марри скрыл бутылки Propofol прежде, чем медработники прибыли. Защита будет спорить..., если бы доктор Марри действительно скрывал Propofol, он удалил бы пустую бутылку под тумбочкой, которая вызвала смерть Джексона.

Эд Чернофф, поверенный Марри, не мог быть достигнут комментарий.

Joe Jackson 'Horrified' at Dr. Murray Defense
Posted Apr 4th 2010 2:55PM by TMZ Staff
Michael Jackson's father says he is "horrified" by the prospect Dr. Conrad Murray's legal team will argue that Michael Jackson accidentally killed himself by pumping a lethal dose of Propofol into his body.

TMZ broke the story that the defense believes Jackson woke up shortly before noon on the day he died, when Dr. Conrad Murray stepped out of the room, and injected enough Propofol in himself to almost immediately stop his heart.

Joe Jackson tells TMZ, "I don't believe it. It's not true. Why would he [Dr. Murray] hide all the bottles if such a story were true?"

Joe Jackson added, "The Coroner's report shows the story is not true," adding, "This really upsets me to hear this."

Joe Jackson plans to file a wrongful death lawsuit against Dr. Murray. While Joe Jackson's lawyer, Brian Oxman, says, "His [Dr. Murray's] story is medically inconsistent with the autopsy findings, he says before knowing for sure, "I would need to see the photographs of the scene in order to assess his story."


ПЕРЕВОД:


Джо Джексон 'испуган' в защите доктора Марри

Отправленный 4-ого апреля 2010 2:55PM Штатом TMZ

Отец Майкла Джексона говорит, что он "испуган" перспективой, законная команда доктора Конрада Марри будет утверждать, что Майкл Джексон случайно убил себя, качая смертельную дозу Propofol в его тело.

TMZ рассказал историю, что защита полагает, что Джексон просыпался незадолго до полудня в день, когда он умер, когда доктор Конрад Марри вышел из комнаты, и ввел достаточно Propofol себе, что привело к почти немедленно остановка его сердце.

Джо Джексон говорит TMZ, "я не верю этому. Это не верно. Почему стал бы он [доктор Марри] скрывать все бутылки, если такая история была верна?"

Джо Джексон добавил, "сообщение Коронера показывает, что история не верна," добавляя, "Это действительно расстраивает меня, чтобы услышать это."

Джо Джексон планирует подать неправомерный смертельный судебный процесс против доктора Марри. В то время как адвокат Джо Джексона, Брайен Оксмэн, говорит, "история Его [доктора Марри] с медицинской точки зрения непоследовательна с результатами вскрытия трупа, он говорит прежде, чем знать наверняка, "я должен был бы видеть фотографии сцены, чтобы оценить его историю."

Dr. Murray Face to Face with MJ's Family in Court
Posted Apr 5th 2010 7:00AM by TMZ Staff
There figures to be pandemonium down at the courthouse Monday morning --we're told Dr. Conrad Murray will be in the building and come face to face with some of Michael Jackson's relatives.

Our sources say the majority of Jackson's immediate family plan on being there. We're told family members, including Joe, are very upset with the information in TMZ's story Sunday -- that Dr. Murray's defense team will argue MJ killed himself by self-medicating with too much Propofol.

As for Jackson fans, a Facebook group has organized a protest outside and so far nearly 500 people are scheduled to show.

The hearing is set to begin at 1:30 PM PT/4:30 PM ET. We'll bring it all to you live. Stay tuned ...


ПЕРЕВОД:


Доктор Марри лицом к лицу с семьей MJ в суде

Отправленный 5-ого апреля 2010 7:00AM Штатом TMZ
Там фигурирует, чтобы быть столпотворением вниз в здании суда в понедельник утром - нам говорят, что доктор Конрад Марри будет в здании и приедет лицом к лицу с некоторыми из родственников Майкла Джексона.

Наши источники говорят, что большинство ближайших родственников Джексона планирует быть там. Нам говорят, что члены семьи, включая Джо, очень расстроены с информацией в истории TMZ в воскресенье - что команда защиты доктора Марри будет утверждать, что MJ убил себя, самолеча лекарствами со слишком большим количеством Propofol.

Что касается поклонников Джексона, группа Facebook организовала протест снаружи, и пока почти 500 человек, как намечают, покажут.

Слушание собирается начать в 13:30 PT/4:30 ПОПОЛУДНИ И. Мы принесем все это Вам живой. Пребывание настроилось...

Dr. Conrad Murray -- Emotional Wreck
Posted Apr 5th 2010 7:30AM by TMZ Staff
Dr. Conrad Murray is "an emotional wreck" over the prospect that the judge in his criminal case could suspend his medical license ... sources tell TMZ.

We're told Dr. Murray knows the Texas and Nevada medical boards will follow suit and yank his license in those states if the California judge takes action -- and he is "distraught, worried sick" over the prospect of not being allowed to practice medicine.

"It's the hardest thing he's dealt with since Michael's death," one source tells TMZ.

But Dr. Murray is not nervous about seeing Michael Jackson's family in court today. We're told he "feels deeply for their loss but isn't responsible for his [Michael's] death."


ПЕРЕВОД:


Доктор Конрад Марри - эмоциональная авария

Отправленный 5-ого апреля 2010 7:30AM Штатом TMZ

Доктор Конрад Марри - "эмоциональная авария" по перспективе, что судья в его уголовном деле мог приостановить его медицинскую лицензию..., источники говорят TMZ.

Нам говорят, что доктор Марри знает, что медицинские комиссии Техаса и Невады будут следовать примеру и дергать его лицензию в тех государствах, если Калифорнийский судья примет меры - и он является "обезумевшим, взволнован больной" по перспективе того, чтобы не быть позволенным медицинской практики.

"Это - самая трудная вещь, с которой он имел дело начиная со смерти Майкла," один источник говорит TMZ.

Но доктор Марри не озабочен наблюдением семьи Майкла Джексона в суде сегодня. Нам говорят, что он "чувствует глубоко за их потерю, но не ответственен за смерть своего [Michael]."

Conrad Murray -- Big Man, Big Problems
Posted Apr 5th 2010 6:00AM by TMZ Staff
Dr. Conrad Murray walked around Venice Beach yesterday with his lawyer, Ed Chernoff, possibly plotting their upcoming legal strategy.



ПЕРЕВОД:


Конрад Марри - большой человек, большие проблемы

Отправленный 5-ого апреля 2010 6:00AM Штатом TMZ

Доктор Конрад Марри вчера шел вокруг Венецианского Берега с его адвокатом, Эдом Черноффом, возможно готовя их наступающую юридическую стратегию.

Happy 12th Birthday, Paris Jackson
Posted Apr 5th 2010 5:31AM by TMZ Staff
Michael Jackson's daughter, Paris Jackson (right), celebrated her 12th birthday at the Moonlight Rollerway Skating Rink in Glendale this weekend with her brother Prince (left) and her cousin Jaafar (middle).

It's stunning how fast they grow up.


ПЕРЕВОД:


Счастливый 12-ый День рождения, Пэрис Джексон

Отправленный 5-ого апреля 2010 5:31AM Штатом TMZ

Дочь Майкла Джексона, Пэрис Джексон (право), праздновала свой 12-ый день рождения в Мунлайте Роллервее Скэтинг Ринке в Глендейле в этот уикэнд с ее (оставленным) принцем брата и ее кузеном Джеэфэром (середина).


Это является ошеломляющим, как быстро они растут.

Conrad Murray Judge -- So Tough, So Smart
Posted Apr 5th 2010 1:40PM by TMZ Staff
Sources tell TMZ the judge who will get the Conrad Murray manslaughter case is one of the toughest, smartest judges on the bench in L.A. County.

Court sources tell TMZ that L.A. County Superior Court Judge Michael Pastor will be assigned Murray's case today, following a brief hearing with the Supervising Judge of the L.A. County Superior Court.

Judge Pastor has handled some high-profile cases, including the case involving topless pics of Cameron Diaz, Jason Priestley's DUI case, and a slew of other high-profile, non-celeb cases.

Note to lawyers in the case -- Pastor is extremely tough, and nothing gets past him. He reads every legal doc in his cases and makes it a point to become an expert on whatever the case involves.

Judge Pastor also knows something about addiction -- he's renowned at the courthouse as having a frequent flier mileage addiction, often flying pointlessly over a weekend just to rack up mileage points.

He's getting the Judicial Excellence Award from the L.A. County Criminal Courts Bar Association this weekend.



ПЕРЕВОД:


Судья Конрада Марри - настолько жесткий, настолько умный

Отправленный 5-ого апреля 2010 1:40PM Штатом TMZ

Источники говорят TMZ судья, который доберется, случай непредумышленного убийства Конрада Марри - один из самых жестких, самых умных судей на скамье в лос-анджелесском Графстве.

Источники суда говорят TMZ, что лос-анджелесский Судья Верховного суда Графства Майкл Пастор будет случаем назначенного Марри сегодня, после краткого слушания с Судьей Наблюдения лос-анджелесского Верховного суда Графства.

Судья Пастор обращался с некоторыми высококлассными случаями, включая случай, вовлекающий обнаженные до пояса фото Cameron Diaz, случая DUI Джейсона Пристли, и убивания другого высококлассного, случаев незнаменитости.

Отметьте адвокатам в случае - Пастор чрезвычайно жесток, и ничто не заканчивает его. Он читает каждый законный докумет в своих случаях и делает пунктом, чтобы стать экспертом по тому, что вовлекает случай.

Судья Пастор также знает кое-что о склонности - он известен в здании суда как наличие частой склонности расстояния летчика, часто летя бессмысленно за уикэнд только, чтобы мучить пункты расстояния.

Он получает Судебное Вознаграждение Превосходства от лос-анджелесской Ассоциации юристов Уголовных судов Графства в этот уикэнд.

Conrad Murray to Face Trial Judge
Posted Apr 5th 2010 4:30PM by TMZ Staff
Conrad Murray got official word that L.A. County Superior Court Judge Michael Pastor will control his fate during his manslaughter case in the death of Michael Jackson.


Members of Jackson's family, including Joe, Katherine, Janet, Randy and Jermaine sat and watched as Judge Peter Espinoza told Dr. Murray to go downstairs to Judge Pastor's court.


TMZ first reported Judge Pastor -- a smart and tough man in black -- will preside over Murray's trial.

Murray is on his way downstairs right now ... and there's a big decision on the line ... whether Judge Pastor yanks Murray's medical license as a condition to bail.

We're in Judge Pastor's court ... so stay tuned.



ПЕРЕВОД


Конрад Марри, чтобы предстать перед судом судья
Отправленный 5-ого апреля 2010 4:30PM Штатом TMZ
Конрад Марри получил официальное слово, что лос-анджелесский Судья Верховного суда Графства Майкл Пастор будет управлять своей судьбой во время его случая непредумышленного убийства в смерти Майкла Джексона.


Члены семьи Джексона, включая Джо, Кэтрин, Джанет, Рэнди и Jermaine сидели и наблюдали, поскольку Судья Питер Эспиноза сказал доктору Марри идти вниз в суд Судьи Пастора.


TMZ сначала сообщил о Судье Пасторе - умный и жесткий человек в черном - будет осуществлять контроль над испытанием Марри.

Марри на пути вниз прямо сейчас... и есть большое решение относительно линии..., дергает ли Судья Пастор медицинскую лицензию Марри как условие к залогу.

Мы находимся в суде Судьи Пастора... так настроенное пребывание.

Conrad Murray -- Still Licensed to Practice
Posted Apr 5th 2010 4:59PM by TMZ Staff
Dr. Conrad Murray dodged a bullet in court today -- a judge put off ruling on whether Murray should have his medical license suspended.

Judge Michael Pastor, in the interest of full disclosure, told lawyers for both sides he was appointed to the bench by Attorney General Jerry Brown back in 1983 when Brown was governor of California. Brown is the one who is gunning for Murray's license.

And, in the "small world" category, Judge Pastor revealed he wrote a letter of recommendation for prosecutor David Walgren, who is looking to become a judge.

Pastor said he doesn't think either issue will affect his judgment.

All sides are due in court again on June 14.


ПЕРЕВОД:


Конрад Марри - все еще разрешенный практиковать

Отправленный 5-ого апреля 2010 4:59PM Штатом TMZ

Доктор Конрад Марри избежал пули в суде сегодня - судья откладывал управление на том, нужно ли Марри приостановить его медицинскую лицензию.

Судья Майкл Пастор, в интересах полного раскрытия, сказал адвокатам обеих сторон, что он был назначен на скамью по доверенности Генералом Джерри Брауном назад в 1983, когда Браун был губернатором Калифорнии. Браун - тот, кто ведет огонь для лицензии Марри.

И в "маленькой мировой" категории Судья Пастор показал, что он написал рекомендательное письмо для обвинителя Дэвида Уолгрена, который надеется становиться судьей.

Пастор сказал, что он не думает, что любая проблема затронет его суждение.

Все стороны должны в суде снова 14 июня.

Conrad Murray -- I Will Never Cop a Plea
Posted Apr 6th 2010 3:00AM by TMZ Staff
TMZ has learned Dr. Conrad Murray has made it clear -- he will not take a plea bargain in the death of Michael Jackson.

Sources say Dr. Murray is adamant ... he did nothing wrong and will not plead to manslaughter or any lesser offense.

TMZ first broke the story of Dr. Murray's defense ... that Michael Jackson accidentally killed himself by self-injecting a fatal dose of Propofol into his bloodstream.

Dr. Murray, we're told, is "completely confident" that he will be found not guilty. He is less confident that the medical boards in Texas, Nevada and California will reach a similar result.

Dr. Murray is extremely relieved Judge Michael Pastor did not yank his California medical license yesterday. Nevertheless, he realizes it's all but inevitable all three medical boards will go after his license.


ПЕРЕВОД:


Конрад Марри - я никогда не буду хватать просьбу

Отправленный 6-ого апреля 2010 3:00AM Штатом TMZ

TMZ узнал, что доктор Конрад Марри прояснил - он не будет брать сделку просьбы в смерти Майкла Джексона.

Источники говорят, что доктор Марри непреклонен..., он ничего не сделал неправильно и не будет умолять к непредумышленному убийству или никакому меньшему нарушению.

TMZ сначала сломал историю защиты доктора Марри..., что Майкл Джексон случайно убил себя, самовводя фатальную дозу Propofol в его кровоток.

Доктор Марри, нам говорят, "полностью уверен", что он будет признан не виновным. Он менее уверен, что медицинские комиссии в Техасе, Неваде и Калифорнии достигнут подобного результата.

Доктор Марри - чрезвычайно освобожденный Судья Майкл Пастор, вчера не дергал его Калифорнийскую медицинскую лицензию. Однако, он понимает, что почти неизбежно, что все три медицинских комиссии пойдут после его лицензии.

Michael Jackson -- The Eyes Have It
Posted Apr 6th 2010 3:50PM by TMZ Staff
Michael Jackson's eyes could be powerful evidence in favor of Dr. Conrad Murray.



TMZ broke the story ... Dr. Murray's lawyers will argue Jackson accidentally killed himself by self-injecting a lethal dose of Propofol into his bloodstream. As we reported, Dr. Murray says he left the bedroom for a short time, came back in and saw Michael with his eyes wide open and pupils dilated.

Medical experts who spoke with TMZ say ... if a patient is sleeping and dies of an overdose, their eyes most likely would not be open. The defense position -- Jackson woke up when Murray was out of the room, became frustrated he couldn't sleep, grabbed the Propofol bottle and "pushed it" -- killing himself.

If a jury believes Jackson's eyes were open, they could also believe Jackson was awake and, perhaps, capable of grabbing the Propofol bottle which was on the nightstand.

ПЕРЕВОД:


Майкл Джексон - у глаз есть это

Отправленный 6-ого апреля 2010 3:50PM Штатом TMZ

Глаза Майкла Джексона могли быть сильным свидетельством в пользу доктора Конрада Марри.

TMZ сломал историю... Адвокаты доктора Марри будут утверждать, что Джексон случайно убил себя, самовводя смертельную дозу Propofol в его кровоток. Поскольку мы сообщили, что доктор Марри говорит, что он оставлял спальню в течение короткого промежутка времени, возвратился в и видел Майкла с широко открытыми глазами, и зрачки расширены.

Медицинские эксперты, которые говорили с TMZ, говорят..., если пациент спит и умирает от передозировки, его глаза наиболее вероятно не были бы открыты. Положение защиты - Джексон просыпался, когда Марри был вне комнаты, расстраивался, что не мог спать, схватил бутылку Propofol, и "выдвинул это" - убийство.

Если жюри полагает, что глаза Джексона были открыты, они могли бы также полагать, что Джексон бодрствовал и, возможно, был способен схватить бутылку Propofol, которая была на тумбочке.

Jermaine Jackson: Dr. Murray Using BS Defense
Posted Apr 7th 2010 12:15AM by
Jermaine Jackson thinks Dr. Conrad Murray's defense -- that Michael Jackson killed himself by self-injecting a lethal dose of Propofol -- isn't just far-fetched ... it's "the biggest lie ever."




ПЕРЕВОД:


Джермэйн Джексон: доктор Марри, использующий защиту BS

Отправленный 7-ого апреля 2010 12:15AM

Джермэйн Джексон думает защита доктора Конрада Марри - что Майкл Джексон убил себя, самовводя смертельную дозу Propofol - не только неправдоподобно..., это когда-либо - "самая большая ложь."

Michael Jackson -- Strong Stimulant Found
Posted Apr 7th 2010 3:00AM by
There may be a clear explanation as to why Michael Jackson had trouble sleeping the night before he died -- authorities found a pill bottle in the room containing tablets that would have hyped the singer up big time.

The bottle, which had no label, contained 13 tablets. Each tablet had a combination of ephedrine, caffeine and aspirin. The commercial sale of ephedrine -- a stimulant designed for weight loss -- is banned in the U.S. because of reports of heart attacks, strokes and even death.

Each pill contained 25 mg of ephedrine, 200 mg of caffeine and 80 mg of aspirin. The caffeine alone in each pill is equivalent to nearly a 6-pack of Coca-Cola.

One company that manufactures the drug warns against using it past mid-afternoon, because it will cause insomnia.

According to the toxicology results, ephedrine was present in Jackson's urine.


ПЕРЕВОД:


Майкл Джексон - сильный стимулятор найден

Отправленный 7-ого апреля 2010 3:00AM

Может быть ясное объяснение относительно того, почему у Майкла Джексона была проблема, спя ночь прежде, чем он умер - власти нашли, что пилюля разливает по бутылкам комнату, содержащую таблетки, которые раздули бы певца достижение.

Бутылка, у которой не было никакого лейбла, содержала 13 таблеток. У каждой таблетки была комбинация эфедрина, кофеина и аспирина. Коммерческая продажа эфедрина - стимулятора, разработанного за потерю веса - запрещена в США из-за сообщений сердечных приступов, ударов и даже смерти.

Каждая пилюля содержала 25 мг эфедрина, 200 мг кофеина и 80 мг аспирина. Один только кофеин в каждой пилюле эквивалентен почти с 6 пакетами из Coca-Cola.

Одна компания, которая производит препарат, предупреждает против использования его после полудня, потому что он вызовет бессонницу.

Согласно результатам токсикологии, эфедрин присутствовал в моче Джексона.

Conrad Murray Agrees to Propofol Ban
Originally posted Apr 9th 2010 12:15 PM PDT by TMZ Staff
The Texas Medical Board has officially prohibited Dr. Conrad Murray from administering Propofol or other heavy sedatives, TMZ has learned.

TMZ broke the story that Dr. Murray agreed to the restriction, which mirrors one of the conditions to Dr. Murray's bail in connection with the death of Michael Jackson.

Aside from administering Propofol, Dr. Murray is banned from administering other heavy sedative medications and can't put patients under. He is still able to prescribe other medications, including pain meds, anti-anxiety medication or local or topical anesthetics.

According to a rep for the Texas Medical Board, the license restrictions will remain in effect until the criminal case is resolved and "the Board has adequate evidence to show that Dr. Murray is competent to safely practice medicine."


ПЕРЕВОД:


Конрад Марри Соглашается на Запрет Propofol

Первоначально отправленный 9-ого апреля 2010 12:15 PDT Штатом TMZ

Медицинская комиссия Техаса официально мешала доктору Конраду Марри управлять Propofol или другими тяжелыми успокоительными средствами, TMZ учился.

TMZ рассказал историю, что доктор Марри согласился на ограничение, которое отражает одно из условий к залогу доктора Марри в связи со смертью Майкла Джексона.

Кроме управления Propofol, доктору Марри запрещают управление другими тяжелыми успокоительными лекарствами и не может поместить пациентов под. Он все еще в состоянии предписать другие лекарства, включая обезболивающие meds, успокаивающее лечение или местные или актуальные анестезирующие средства.

Согласно репутации для Медицинской комиссии Техаса, останутся в силе ограничения лицензии, пока уголовное дело не решено, и "у Совета есть адекватное свидетельство, чтобы показать, что доктор Марри компетентен к благополучно медицине практики."

MJ Most Trusted Flack Files Estate Claim
Originally posted Apr 9th 2010 5:37 PM PDT by TMZ Staff
Michael Jackson's longtime publicist/manager/friend has jumped on the creditor's claim train ... and wants $360,000 from the Michael Jackson estate.

Raymone Bain worked for Jackson for many years and says her salary was $30,000 a month. According to legal papers, Bain claims she wasn't paid at all in 2008.

Bain filed a $44 million lawsuit against Michael Jackson just shy of two months before he died, claiming she did everything for Michael and was grossly shortchanged.

Bain, who is quite the character in her own right, credits herself in the documents as "personal general manager to Michael J. Jackson."

'Nuff said.


ПЕРЕВОД:


MJ Пользующееся наибольшим доверием требование состояния файлов агента по печати

Первоначально отправленный 9-ого апреля 2010 17:37 PDT Штатом TMZ

Давний публицист/менеджер/друг Джексона вскочил на поезд требования кредитора... и хочет 360 000$ от состояния Майкла Джексона.

Raymone Bain работал на Джексона много лет и говорит, что ее зарплата составляла 30 000$ в месяц. Согласно юридическим документам, Близко утверждает, что ей не заплатили вообще в 2008.

Bain подал судебный процесс за $44 миллиона против Майкла Джексона, только застенчивого из двух месяцев прежде, чем он умер, утверждая, что она сделала все для Майкла и была чрезвычайно обсчитана.

Bain, кто весьма характер в ее собственном праве, кредиты самостоятельно в документах как "личный генеральный директор Майклу Дж. Джексону."

'Нафф сказал.

Michael Jackson -- Casket Mystery Solved
Originally posted Apr 10th 2010 7:53 AM PDT by TMZ Staff
It's the answer to the question you were kinda curious about, then forgot about, but now you're like "Holy cow, I really want to know -- how did Michael Jackson's body seemingly disappear after his memorial, only to reappear at the cemetery?"



On July 7, 2009 the Staples Center memorial was held in front of thousands of people in downtown L.A. -- Jackson's body was ensconced in a $25,000 red casket.

After the memorial, although hundreds of cameras and thousands of eyes were trained on the exits, no one saw any evidence that the casket left the building. It fueled a grassy knoll-type theory that Jackson's body wasn't really inside the casket and maybe he was still alive.

Finally, our spies have come clean. Jackson's body did indeed arrive in a hearse, but it left in a SWAT van. The van was driven to a secret location, where it rendezvoused with a Forest Lawn van -- which then transported the body to the cemetery without being noticed.

You're welcome.

ПЕРЕВОД:


Майкл Джексон - тайна шкатулки решена

Первоначально отправленный 10-ого апреля 2010 7:53 PDT Штатом TMZ

Это - ответ на вопрос, о котором Вы были своего рода любопытным на предмет, затем забыли, но теперь Вы походите "на Святую корову, я действительно хочу знать - как тело Майкла Джексона по-видимому исчезало после его мемориала, только чтобы вновь появиться в кладбище?"

7 июля 2009 мемориал Центра Главных продуктов считался перед тысячами людей в центре города Лос-Анджелесом - тело Джексона было устроено в красной шкатулке за 25 000$.

После мемориала, хотя сотни камер и тысячи глаз обучались на выходах, никто не видел свидетельства, что шкатулка оставила здание. Это питало теорию типа травянистого холмика, что тело Джексона не было действительно в шкатулке, и возможно он был все еще жив.

Наконец, наши шпионы приехали чистые. Тело Джексона действительно прибывало в катафалке, но оно уехало в фургоне ОМОН. Фургон вели к секретному местоположению, где это было встречно в назначенном месте с Лесным фургоном Лужайки - который тогда транспортировал тело в кладбище без того, чтобы быть замеченным.

Пожалуйста.

Michael Jackson Wacky Claims Rejected
Originally posted Apr 12th 2010 2:15 PM PDT by TMZ Staff
TMZ has learned Michael Jackson's estate has rejected 7 creditor's claims, including one for a whopping $300,000,000.

Howard Weitzman, lawyer for the estate, just filed legal papers rejecting Allgood Entertainment's $300 mil claim over a Jackson family concert that got derailed because of the ill-fated London concerts.

Now for the wacky ones:

First up, Jose Freddie Vallejos, a pissed-off private citizen who wants $3.3 million so he can reimburse the City of L.A. for the Jackson memorial.

Next, Claire McMillan, who wants more than $2 million for her homeschooling services.

Nona Paris Lola Ankhesenamun Jackson claims to have been married to MJ and wants custody of the 3 kids ... the estate is telling her to pound sand.

And then there's Richard Lapointe, who wants $5 mil for an MJ memorabilia auction that was canceled.

Helen Harris-Scott has also been told to take a hike. She's demanding $50 mil because she claims Jacko had her phone wiretapped and had organized criminals watch her.

We're told the estate will be rejecting more claims .... soon.


ПЕРЕВОД:

Майкл Джексон дурацкие требования отклонены

Первоначально отправленный 12-ого апреля 2010 14:15 PDT Штатом TMZ

TMZ узнал, что состояние Майкла Джексона отклонило требования 7 кредиторов, включая один за огромные 300 000 000$.

Говард Веицмэн, адвокат состояния, только подал юридические документы, отклоняющие 300$ mil Allgood Entertainment требование по семейному концерту Джексона, который был пущен под откос из-за злополучных Лондонских концертов.

Теперь для дурацких:

Сначала, Хосе Фредди Валледжос, pissed-прочь частное лицо, которое хочет $3,3 миллиона, таким образом он может возместить Городу Лос-Анджелесу для мемориала Джексона.

Затем, Клэр Макмиллэн, которая хочет больше чем $2 миллиона для ее homeschooling услуг.

Нона Парис Лола Анхезенэмун Джексон утверждает, что была замужем за MJ и хочет опеки над этими 3 детьми..., состояние говорит ей загонять песок.

И затем есть Ричард Лэпоинт, который хочет 5$ mil для аукциона памятных вещей MJ, который был отменен.

Хелен Харрис-Скотт также сказали взять экскурсию. Она требует 50$ mil, потому что она утверждает, что Джексон перехватил ее телефон и организовал преступников, чтобынаблюдать за нею.

Нам говорят, что состояние будет отклонять больше требований.... скоро.